1
00:00:08,650 --> 00:00:13,350
Körülbelül 12 órája, néhány perce
középidő szerint délután 5 óra,

2
00:00:13,510 --> 00:00:15,628
Chicago városa
és környéke

3
00:00:15,640 --> 00:00:18,230
szenvedett hirtelen és
hatalmas hatalomvesztés.

4
00:00:18,650 --> 00:00:23,210
Azóta nagy a káosz
és zavartság, ahogy a polgárok kénytelenek voltak

5
00:00:23,211 --> 00:00:26,330
töltsd az éjszakát, szó szerint
és átvitt értelemben a sötétben.

6
00:00:26,630 --> 00:00:30,230
Nem kaptunk hivatalosat
információ az áramszünet okáról.

7
00:00:30,710 --> 00:00:34,030
A hatóságok folytatják
vizsgálatot annak megállapítására, hogy ez volt-e

8
00:00:34,031 --> 00:00:38,310
emberi hiba, számítógépes hiba, ill
esetleg akár terrorcselekmény is.

9
00:00:38,590 --> 00:00:42,110
Szemtanúk beszámolóit hallgattuk
egész éjjel, amíg az áramszünet van

10
00:00:42,111 --> 00:00:46,650
elterjedt több középnyugati államban,
de a kommunikáció a legjobb esetben is foltos marad.

11
00:00:46,810 --> 00:00:47,470
Jól van, nem?

12
00:00:47,510 --> 00:00:51,070
Valójában Chicago nagy része nem is az
ezt az adást látva csak azok

13
00:00:51,071 --> 00:00:53,690
akkumulátorral működő tévék
és vészgenerátorok.

14
00:00:54,010 --> 00:00:55,810
És most megvan
tudósít a Nemzeti

15
00:00:55,811 --> 00:00:58,130
Időjárás adminisztráció
megerősítve egy újabb fenyegetést.

16
00:00:58,310 --> 00:01:01,630
Hatalmas vihar készülődik
délre a Michigan-tónál.

17
00:01:02,330 --> 00:01:07,390
Az erőműnek okozott stresszt az
egy második viharrendszer robbant felfelé

18
00:01:07,391 --> 00:01:11,570
a Tornado Alley régión keresztül
az ország nagymértékben bonyolította a

19
00:01:11,571 --> 00:01:14,321
a hatalom megszerzésének folyamata
vissza Chicagóba úgy

20
00:01:14,322 --> 00:01:17,171
figyelmeztetések és egyéb információk
kimehet a nyilvánosság elé.

21
00:01:17,550 --> 00:01:20,450
Velem van Ben Welsh
a chicagói tűzoltóság.

22
00:01:20,710 --> 00:01:23,730
Meg tudná mondani, milyen mentések?
az osztályod készített?

23
00:01:23,990 --> 00:01:28,390
Kihoztuk az embereket a liftekből,
háztetőkön kívül, irodaházakon kívül,

24
00:01:28,530 --> 00:01:29,230
parkolóházak.

25
00:01:29,410 --> 00:01:32,410
Hallottuk, hogy mentőszolgálat
határukig nyúltak.

26
00:01:33,110 --> 00:01:34,110
Elfogytak a készletek.

27
00:01:34,590 --> 00:01:36,390
Kifogytunk
gáz generátorainknak.

28
00:01:36,550 --> 00:01:40,210
A dolgok előtt rossz volt
áramszünet, de most elég kemények.

29
00:01:41,370 --> 00:01:43,550
Természetesen nagyra értékeljük
a kemény munkád és az odaadásod.

30
00:01:45,150 --> 00:01:49,610
Elszórt jelentéseket is hallottunk
fosztogató incidensek és üzlettulajdonosok

31
00:01:49,611 --> 00:01:52,410
annyit tölt, mint
50 dollár egy csomag akkumulátorért.

32
00:01:52,890 --> 00:01:56,191
Sajnos a kifosztás és
Az árkalácsolás olyan dolog

33
00:01:56,192 --> 00:01:59,230
alatt vártuk
az ehhez hasonló állami vészhelyzetekre.

34
00:01:59,610 --> 00:02:03,610
Chicagóban ez Amy
Harkin, WNUW News.

35
00:02:08,980 --> 00:02:09,980
Mi van, Dave?

36
00:02:10,020 --> 00:02:12,440
Működik az Egyetemi Kórház
csak vészhelyzeti rendszerek.

37
00:02:12,640 --> 00:02:13,680
Kevés a létszámuk.

38
00:02:14,220 --> 00:02:15,980
Mi a helyzet a rendőrséggel és a tűzzel, Bob?

39
00:02:16,720 --> 00:02:18,460
Az automatikus relé meghibásodott.

40
00:02:18,540 --> 00:02:19,740
Még mindig próbálják visszaállítani.

41
00:02:20,060 --> 00:02:23,720
A Hyde Park és a Southside nagy része
állomások még mindig teljesen sötétben vannak.

42
00:02:23,980 --> 00:02:27,101
Ha hamarosan nem kapjuk vissza az áramot...
Hallott valaki Dan Londonról?

43
00:02:27,180 --> 00:02:30,580
A munkaerő fele a körben
elakadt a forgalmi dugókban tegnap este.

44
00:02:30,780 --> 00:02:33,240
Az embereknek gyalog kellett 10,
20 mérföld a hazaérkezésig.

45
00:02:33,960 --> 00:02:35,960
nem hallottam róla
a családom még Ciceróban van.

46
00:02:36,360 --> 00:02:37,680
nem hallottam
az enyémből sem.

47
00:02:44,050 --> 00:02:45,050
Anya?

48
00:02:47,630 --> 00:02:48,630
Lindsay?

49
00:02:49,090 --> 00:02:50,090
Vészhelyzet

50
00:02:58,140 --> 00:02:59,800
munkásokra van szükség a városban.

51
00:03:00,490 --> 00:03:08,490
Újabb heves vihar várható
már a délután közepén elérte a várost.

52
00:03:19,730 --> 00:03:20,730
Helló?

53
00:03:20,910 --> 00:03:22,310
Hé, van ott valaki?

54
00:03:23,010 --> 00:03:24,010
Helló?

55
00:03:24,730 --> 00:03:25,730
Annie?

56
00:03:25,810 --> 00:03:26,810
Leül.

57
00:03:27,470 --> 00:03:28,770
Mindenki kuss.

58
00:03:28,790 --> 00:03:29,790
Egy szót se szólj.

59
00:03:35,210 --> 00:03:36,210
Annie!

60
00:03:37,550 --> 00:03:38,550
Andy One!

61
00:03:51,520 --> 00:03:53,880
Hé, Eric, ember, miért ne?
csak elmész beszélni vele?

62
00:03:55,140 --> 00:03:56,596
Úgy értem, talán megteszi
meggondolja magát.

63
00:03:56,620 --> 00:03:58,140
Miről gondolja meg magát?

64
00:04:00,420 --> 00:04:01,560
szakítottam vele.

65
00:04:02,520 --> 00:04:03,860
Nem azért, mert azt akartad.

66
00:04:06,640 --> 00:04:07,840
Bíznod kellene bennem.

67
00:04:14,410 --> 00:04:16,350
Utálok távol lenni
ilyen sokáig otthonról.

68
00:04:16,970 --> 00:04:18,530
Bárcsak tudnám
hallani a hangját.

69
00:04:19,290 --> 00:04:19,950
Meg fogod tenni.

70
00:04:20,230 --> 00:04:21,550
Nem tudom mit
gondolkodtam.

71
00:04:21,970 --> 00:04:23,930
Csak kapnom kellett volna
hogy megváltoztassák az időbeosztásomat.

72
00:04:24,070 --> 00:04:25,230
Ne verd magad, Jeff.

73
00:04:25,490 --> 00:04:26,490
Jó lesz.

74
00:04:41,780 --> 00:04:42,780
Mi volt ez?

75
00:04:43,140 --> 00:04:44,180
Rendőrségi sziréna?

76
00:04:44,480 --> 00:04:45,880
Talán azok
jön, hogy megmentsen minket?

77
00:04:50,050 --> 00:04:51,050
Talán nem.

78
00:04:51,660 --> 00:04:52,820
Mennyi az idő?

79
00:04:53,520 --> 00:04:55,180
Mindjárt reggel 6 óra.

80
00:04:55,400 --> 00:04:57,320
Itt voltunk
több mint 12 órán keresztül.

81
00:04:57,600 --> 00:04:59,320
A tulajdonos fog
kap egy fülest tőlem.

82
00:04:59,560 --> 00:05:01,260
Jobb esetben az ügyvédem.

83
00:05:01,840 --> 00:05:02,980
Hogy haladunk
elmenni innen?

84
00:05:02,981 --> 00:05:06,420
Nos, valaki rájön, hogy nem
hol kell lenned, nem igaz?

85
00:05:06,720 --> 00:05:10,800
Igen, kivéve, hogy nem hívtam fel
a szülők, hogy elmondják nekik, hogy jövök.

86
00:05:10,900 --> 00:05:12,980
Be akartam hívni a kocsiba.

87
00:05:13,240 --> 00:05:15,580
Mi van a tiéddel
sógornő, a riporter?

88
00:05:15,980 --> 00:05:16,860
Amy, igaz.

89
00:05:17,000 --> 00:05:17,900
Jön és megnézi.

90
00:05:18,020 --> 00:05:21,421
Vagy Jeff felhív és... Mert én nem
ismerek valakit, aki keresett volna.

91
00:05:21,865 --> 00:05:23,076
Nem arról van szó, hogy nem
vannak barátai.

92
00:05:23,100 --> 00:05:26,720
Csak az emberek nem szoktak hozzám
felveszem a telefont, amikor dolgozom.

93
00:05:26,980 --> 00:05:27,980
Fazekaskodsz, igaz?

94
00:05:28,180 --> 00:05:28,580
Szobor.

95
00:05:29,060 --> 00:05:29,740
művész vagyok.

96
00:05:29,960 --> 00:05:32,960
És megvolt a stúdióm
itt jóval ez előtt.

97
00:05:32,961 --> 00:05:33,961
Mielőtt a zárak hidegek voltak.

98
00:05:34,535 --> 00:05:35,735
Láttalak a cuccaiddal.

99
00:05:35,960 --> 00:05:39,560
A cuccaim teljesen természetes közegek.

100
00:05:39,561 --> 00:05:42,480
Inkább művészetet készítek belőle
anyagok, amelyeket a Föld szolgáltat.

101
00:05:42,820 --> 00:05:45,037
Ez a fizetési módom
hódolat egy bolygónak

102
00:05:45,038 --> 00:05:48,101
hogy a modern ember az
szisztematikusan rombolja.

103
00:05:48,860 --> 00:05:51,960
Nos, szeretném látni a tiédet
kerámia vagy szobrok egyszer.

104
00:05:52,140 --> 00:05:54,000
Tudod, mikor
kimegyünk innen.

105
00:06:16,920 --> 00:06:20,640
A vihar, továbbra is egyenesen
le a Michigan-tóról Chicago felé,

106
00:06:20,641 --> 00:06:24,089
most a szélnek építkezik
széllökések több mint 155 mérföld per

107
00:06:24,090 --> 00:06:27,020
óra, ami azt tenné
5-ös kategóriás hurrikán.

108
00:06:27,840 --> 00:06:30,184
Chicagóban vészhelyzet
szolgáltatások és kommunikáció

109
00:06:30,185 --> 00:06:32,141
miatt leállnak
folyamatos áramszünet.

110
00:06:33,080 --> 00:06:36,600
És az áramszünet most megtörtént
tovább bonyolítja a rekordszámú

111
00:06:36,601 --> 00:06:38,361
tornádók haladnak felfelé
Nyugat-Missourin keresztül.

112
00:06:40,540 --> 00:06:42,560
Szerencsések vagyunk, hogy nem
még egy nagyvárost érint.

113
00:06:42,840 --> 00:06:44,200
Nos, eltaláltak
minden mást.

114
00:06:44,920 --> 00:06:47,920
Utánfutó parkok, kicsik
városok, templomok, tanyák.

115
00:06:49,420 --> 00:06:51,780
Az egyik csak megérintette
le Braxtonon kívül.

116
00:06:52,280 --> 00:06:53,600
Az irány
pont St. Louisnak.

117
00:06:54,180 --> 00:06:55,440
Figyelmeztetést kell kiadnunk.

118
00:07:12,410 --> 00:07:13,410
Jól vagy?

119
00:07:14,210 --> 00:07:15,210
Igen, igen.

120
00:07:17,050 --> 00:07:19,550
Tudod, bámultam
a felhőkön gyerekkorom óta.

121
00:07:19,710 --> 00:07:22,670
Mióta rájöttem, hogy lehetek
képes megélni a felhőket bámulva,

122
00:07:22,890 --> 00:07:24,170
Elég boldog srác voltam.

123
00:07:24,470 --> 00:07:25,710
Ez nagy felelősség.

124
00:07:26,030 --> 00:07:27,310
Igen, ez a hátránya.

125
00:07:28,120 --> 00:07:29,810
Isten tudja, hogy rosszul hívtam.

126
00:07:30,470 --> 00:07:31,470
Galveston 98-ban.

127
00:07:31,530 --> 00:07:32,710
Rávettem őket, hogy adjanak ki riasztást.

128
00:07:32,730 --> 00:07:33,810
Kiürítési parancs volt.

129
00:07:34,170 --> 00:07:35,850
A vihar soha nem ért a partra.

130
00:07:36,030 --> 00:07:37,950
A pánik következtében 64 ember halt meg.

131
00:07:38,295 --> 00:07:41,380
Most, ahogy elkezdem
hogy újra bízzam az ösztöneimben,

132
00:07:41,381 --> 00:07:43,951
mindent, amit valaha tanultam
az időjárásról az ablakon.

133
00:07:45,960 --> 00:07:49,090
Tapasztalataid alapján rájössz
ez gyorsabban kijön, mint bárki más.

134
00:07:50,150 --> 00:07:51,150
Igen.

135
00:07:52,070 --> 00:07:53,070
Andy.

136
00:07:53,570 --> 00:07:56,950
Most kaptuk meg az éjszakai hőmérsékletet
olvasmányok Illinois és Missouri számára.

137
00:07:57,170 --> 00:08:00,270
Most ahelyett, hogy elhalnál éjszaka,
ez a dolog valójában erősödik.

138
00:08:01,230 --> 00:08:02,350
Igen, felkelt a nap.

139
00:08:02,810 --> 00:08:04,250
Túl hamar felmelegszik.

140
00:08:04,410 --> 00:08:05,710
Mennyivel lehet ez erősebb?

141
00:08:08,910 --> 00:08:10,970
Hát ez egy hülye törvény.

142
00:08:11,210 --> 00:08:12,494
Úgy értem, hogyan tudnak
kényszeríts minket, hogy vegyük el az összeset

143
00:08:12,495 --> 00:08:14,991
nukleáris reaktorok offline
mikor van a legnagyobb szükségünk a hatalomra?

144
00:08:15,470 --> 00:08:17,310
Megértem, hogy az
a biztonsági rendszerek.

145
00:08:17,370 --> 00:08:18,810
Azt hittem, megvan
ez a probléma megoldva.

146
00:08:20,070 --> 00:08:21,070
Oké, nézd.

147
00:08:21,230 --> 00:08:22,230
Csak térj vissza hozzám.

148
00:08:25,520 --> 00:08:29,380
Tudod, mindig gondoskodtam az irodámról
volt benne zuhany és friss csere

149
00:08:29,381 --> 00:08:31,876
ruha kéznél, mert sosem lehet tudni
amikor egész éjjel húzni fogod.

150
00:08:31,900 --> 00:08:35,100
Nos, legalább meg tudjuk kezelni a válságot
tartalék generátor és légkondicionáló.

151
00:08:35,240 --> 00:08:36,516
Igen, és a
teljesen felszerelt konyha.

152
00:08:36,540 --> 00:08:37,120
Köszönöm, Dennis.

153
00:08:37,400 --> 00:08:38,400
Szívesen.

154
00:08:38,800 --> 00:08:39,800
Szóval mit gondolsz?

155
00:08:41,980 --> 00:08:43,140
Felszámítanak minket?

156
00:08:43,260 --> 00:08:43,640
Minek?

157
00:08:44,040 --> 00:08:44,700
Ármanipuláció?

158
00:08:44,860 --> 00:08:45,860
Összejátszás?

159
00:08:45,920 --> 00:08:47,296
Nem fognak
legyen rajtunk bármi.

160
00:08:47,320 --> 00:08:49,876
És ne feledjük, emberek,
hogy még mindig áramot termelünk.

161
00:08:49,900 --> 00:08:51,540
Ők azok
aki nem tudja elosztani.

162
00:08:54,460 --> 00:08:54,860
Alexa.

163
00:08:55,100 --> 00:08:55,480
Becca.

164
00:08:55,900 --> 00:08:56,900
Szia.

165
00:08:57,280 --> 00:08:58,340
Craig-et hívod?

166
00:08:58,560 --> 00:08:58,860
Igen.

167
00:08:58,960 --> 00:08:59,960
Hogy vagy?

168
00:09:00,020 --> 00:09:00,960
Az adott körülmények között.

169
00:09:00,961 --> 00:09:01,961
Nem rossz.

170
00:09:02,860 --> 00:09:03,860
Várj.

171
00:09:03,900 --> 00:09:04,900
Mitch Benson vagyok.

172
00:09:07,640 --> 00:09:10,000
A szövetségiek megparancsolták nekünk
kapcsolja ki atomerőműveinket.

173
00:09:10,880 --> 00:09:13,160
Mert a biztonsági rendszereink
veszélyben vannak az áramszünetben.

174
00:09:14,000 --> 00:09:15,560
Ami azt jelenti, hogy mi
nem tud hatalmat szerezni.

175
00:09:16,020 --> 00:09:16,380
Nagy.

176
00:09:17,040 --> 00:09:19,176
Figyelj, ezt elemeztük
a dolog fejjel lefelé és oldalra.

177
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
Hackernek kell lennie.

178
00:09:20,240 --> 00:09:21,320
Szerinted ez egy terrorista?

179
00:09:21,960 --> 00:09:23,176
Igen, úgy tűnik
ezek fenyegetések.

180
00:09:23,200 --> 00:09:24,216
Az FBI vizsgálja a dolgot.

181
00:09:24,240 --> 00:09:27,396
Tele volt a kezem, hogy megpróbáljam megszerezni a
kapcsolja vissza, mielőtt a következő vihar kiüt.

182
00:09:27,420 --> 00:09:28,696
mit mész
mondani a sajtónak?

183
00:09:28,720 --> 00:09:29,620
Nem tudom, Schiltz.

184
00:09:29,621 --> 00:09:32,596
Talán valami vírus fertőzött meg
számítógépeinket, és nem tudunk megszabadulni tőle.

185
00:09:32,620 --> 00:09:35,236
És a segélyszolgálat működik
elfogyott az üzemanyag a tartalék generátoraik számára.

186
00:09:35,260 --> 00:09:36,556
Ellenkező esetben
minden egyszerűen szuper.

187
00:09:36,580 --> 00:09:38,180
A humorérzék benne
a válság kellős közepén.

188
00:09:38,620 --> 00:09:39,620
ez tetszik.

189
00:09:39,680 --> 00:09:41,240
Például elküldöm Beccát
át segíteni.

190
00:09:41,300 --> 00:09:42,940
Tartasz naprakészen
és én is ezt fogom tenni.

191
00:09:44,320 --> 00:09:44,680
Mitch?

192
00:09:44,960 --> 00:09:45,320
Igen.

193
00:09:45,540 --> 00:09:47,100
Abbott titkár
még mindig telefonál.

194
00:09:47,360 --> 00:09:48,240
Elviszem az asztalomhoz.

195
00:09:48,320 --> 00:09:49,320
Köszönöm.

196
00:09:49,900 --> 00:09:51,260
Nos, találkoztam
az elnökkel.

197
00:09:51,340 --> 00:09:54,100
Azt mondta, amire szüksége van, a
a szövetségi kormány kész segíteni.

198
00:09:54,220 --> 00:09:57,480
A szövetségi kormány most parancsolta
A Lexar kikapcsolja atomerőműveit.

199
00:09:57,481 --> 00:10:00,259
És hívtam a hatalmat
keleti és nyugati cégek

200
00:10:00,260 --> 00:10:02,620
próbál valami erőt találni
és senkinek nincs helyettünk.

201
00:10:02,700 --> 00:10:05,960
Nagy-Középnyugat kapott valaha hatalmat?
átjön a nyugati összeköttetésen?

202
00:10:06,400 --> 00:10:08,436
Nem, asszonyom, de ha lehet
térképezzen fel egy útvonalat, meg tudjuk szerezni.

203
00:10:08,460 --> 00:10:09,844
Igen, de ha megpróbálod
hogy átmenjen a vonalakon

204
00:10:09,845 --> 00:10:11,400
elegendő kapacitás nélkül,
megolvaszthatnád őket.

205
00:10:11,560 --> 00:10:13,040
Jelenleg, az enyém
a fő probléma az idő.

206
00:10:13,320 --> 00:10:15,780
Ez a vihar be van állítva
délután közepére eltalálta.

207
00:10:15,940 --> 00:10:17,016
Hadd kezdjek ezzel foglalkozni.

208
00:10:17,040 --> 00:10:19,096
Amint visszahívlak
mivel több információm van.

209
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
Igen, asszonyom.

210
00:10:21,100 --> 00:10:22,480
Mondtam neki, hogy elintézzük.

211
00:10:23,350 --> 00:10:25,247
Ismered a külső erőt
a cégek azt fogják mondani

212
00:10:25,248 --> 00:10:27,080
teli kezet nyújtanak
saját ügyfeleiknek.

213
00:10:27,081 --> 00:10:27,960
Nos, L.A.

214
00:10:27,980 --> 00:10:28,996
sötétben tölteni az éjszakát?

215
00:10:29,020 --> 00:10:31,220
Denvernek van szakja?
vihar sújtja őket?

216
00:10:31,280 --> 00:10:34,280
Nem, de erdőtüzek égnek
három olyan államban ellenőrizhetetlen

217
00:10:34,281 --> 00:10:36,281
kiütötte az áramot
Utah és Arizona részei.

218
00:10:36,420 --> 00:10:38,360
Amit ő ajánl
nagyon kockázatos.

219
00:10:38,820 --> 00:10:41,269
Ha nem megy jól, akkor
nem csak a vonalakat olvasztja, hanem

220
00:10:41,270 --> 00:10:43,780
potenciálisan megzavarhatja
más hálózatok az országban.

221
00:10:45,170 --> 00:10:47,342
De hárommillió élettel
egyedül Chicagóban forog kockán,

222
00:10:47,343 --> 00:10:49,361
Attól tartok, fogunk
vállalnia kell némi kockázatot.

223
00:10:52,880 --> 00:10:53,880
Szia.

224
00:10:54,040 --> 00:10:55,320
Azt hittem, pokolian nézek ki.

225
00:10:55,780 --> 00:10:56,780
Hosszú éjszaka.

226
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
Neked hosszabb ideig, mint nekem.

227
00:10:58,140 --> 00:10:59,140
A családod jól van?

228
00:10:59,380 --> 00:11:00,919
Nos, amikor legutóbb beszéltem
Jane-nek, ő megy

229
00:11:00,920 --> 00:11:02,440
hogy menjek a gyerekekért és
várd, hogy hallj rólam.

230
00:11:02,520 --> 00:11:05,176
Persze ez még azelőtt volt, hogy elment volna az áram
és azóta nem hallottam róluk.

231
00:11:05,200 --> 00:11:06,400
Biztos vagyok benne, hogy biztonságban vannak otthon.

232
00:11:06,720 --> 00:11:08,116
Hallgass erről
sajtótájékoztatót.

233
00:11:08,140 --> 00:11:08,680
Tudjuk, mit mondunk?

234
00:11:08,880 --> 00:11:09,200
Igen.

235
00:11:09,280 --> 00:11:10,240
Dolgozunk a problémán.

236
00:11:10,300 --> 00:11:11,220
Értesítjük
amikor javítva van.

237
00:11:11,320 --> 00:11:14,480
De ne kérd, hogy védjem meg ezt a számítógépet
program, amit Lexer nyomott le a torkunkon.

238
00:11:14,560 --> 00:11:15,680
Ezeket a kérdéseket én intézem.

239
00:11:15,940 --> 00:11:16,940
Kész?

240
00:11:17,780 --> 00:11:18,780
Hogy bírod?

241
00:11:19,560 --> 00:11:20,600
Adrenalinon futok.

242
00:11:20,880 --> 00:11:22,100
Igen, én is.

243
00:11:23,040 --> 00:11:24,360
Mi történik, ha elfogy?

244
00:11:25,320 --> 00:11:27,300
Csak váltogatjuk egymást
ébren tartva egymást.

245
00:11:43,520 --> 00:11:45,180
Oké, mindannyian
hosszú éjszakája volt.

246
00:11:46,180 --> 00:11:48,213
Igen, volt már egy
városszerte áramszünet, a

247
00:11:48,214 --> 00:11:50,401
aminek mi vagyunk az okai
még mindig próbálja meghatározni.

248
00:11:50,790 --> 00:11:53,068
Nos, az akkori terhelés
hogy a rács tönkrement

249
00:11:53,069 --> 00:11:55,236
nem volt más, mint amilyen
volt az elmúlt három hétben.

250
00:11:55,260 --> 00:11:57,254
De az elsődleges gondunk
visszakapja az áramot

251
00:11:57,255 --> 00:11:59,160
bekapcsolva, hogy figyelmeztethessünk
embereket erről a nagy viharról.

252
00:11:59,200 --> 00:12:00,220
Nem csak az erőt veszítettük el.

253
00:12:00,221 --> 00:12:02,620
Biztonsági mentési rendszerek
városszerte nem sikerült.

254
00:12:02,740 --> 00:12:06,440
Ezt egy számítógép okozta
a Lexercorp által nemrégiben telepített programot?

255
00:12:06,540 --> 00:12:07,960
Igen, a tartalék
rendszerek meghibásodtak.

256
00:12:08,080 --> 00:12:10,529
És a program, ami te vagy
hivatkozva jóváhagyta a

257
00:12:10,530 --> 00:12:13,180
városi tanács és folyamatban volt
kiterjedt tesztelés, nyilván.

258
00:12:13,500 --> 00:12:16,520
A tény az, hogy tágabb értelemben nézünk
itt megbukott rendszerek spektruma.

259
00:12:16,580 --> 00:12:18,573
Egy kimerítő
nyomozás... Van ilyen

260
00:12:18,585 --> 00:12:20,840
kimerítő vizsgálat
produkált valamilyen leadet?

261
00:12:21,120 --> 00:12:22,880
Nem tudunk válaszolni
hogy és te tudod.

262
00:12:22,900 --> 00:12:24,421
Tudod, a fontos
dolog jelen pillanatban

263
00:12:24,422 --> 00:12:26,000
így kapjuk meg a
áram vissza a városba.

264
00:12:26,180 --> 00:12:28,720
Körülbelül négy óránk van
mielőtt a viharra számítanánk.

265
00:12:32,640 --> 00:12:33,940
Mit mond neked Dan London?

266
00:12:34,300 --> 00:12:34,680
Semmi.

267
00:12:34,800 --> 00:12:36,480
Senki nem látta őt
amióta elment az áram.

268
00:12:39,840 --> 00:12:40,880
Jace, mennünk kell.

269
00:12:41,020 --> 00:12:42,020
hova?

270
00:12:42,380 --> 00:12:43,660
Keresse meg a férfit a válaszokkal.

271
00:12:50,160 --> 00:12:52,080
Közelebb viszek minket
jobb szélolvasás.

272
00:12:57,460 --> 00:12:58,600
Erősebb, mint amilyennek látszik.

273
00:12:59,680 --> 00:13:02,800
Amikor újra felgyúlnak a lámpák,
a zsaruk túl vékonyra lesznek terítve.

274
00:13:02,980 --> 00:13:04,440
Könnyű lesz megszökni.

275
00:13:04,730 --> 00:13:07,160
Ezzel a gyorsítótárral... Mi
mehetünk, ahová csak akarunk.

276
00:13:07,340 --> 00:13:08,420
Még mindig tudják, kik vagyunk.

277
00:13:08,820 --> 00:13:10,496
Majd szólnak a zsaruknak
és a nyomunkra akadnak.

278
00:13:10,520 --> 00:13:12,056
És nem is fogok
börtön ezért, ember.

279
00:13:12,080 --> 00:13:14,160
Börtönbe mehetnék
amiért elvette annak a fickónak a fegyverét.

280
00:13:15,400 --> 00:13:18,080
Azt mondom, hagyjuk el a fegyvereket
és csak kettévált, oké?

281
00:13:18,320 --> 00:13:19,760
Majd fognak
előbb meg kell ölnünk minket.

282
00:13:20,660 --> 00:13:21,660
Mindannyian szemtanúk vagyunk.

283
00:13:21,760 --> 00:13:22,760
e nélkül?

284
00:13:22,905 --> 00:13:24,065
Meg kell próbálnom beszélni velük.

285
00:13:24,860 --> 00:13:25,580
Egyáltalán nem.

286
00:13:25,840 --> 00:13:28,496
Ez az egész Eric-kel kezdődött
kiakadtam, mert szakítottam vele.

287
00:13:28,520 --> 00:13:30,720
Ha kedves vagyok vele, megtehetem
valószínűleg megnyugtatja.

288
00:13:30,820 --> 00:13:31,820
Talán megér egy próbát.

289
00:13:31,980 --> 00:13:33,020
Próbáld ki a saját lányoddal.

290
00:13:33,021 --> 00:13:35,117
Nem, nem küldöm
te odakint

291
00:13:35,129 --> 00:13:37,680
alkudni egy punkkal
gyerek kezében egy töltött fegyvert.

292
00:13:37,940 --> 00:13:39,080
Mi van, ha elsietjük őket?

293
00:13:40,100 --> 00:13:41,100
Lindsay!

294
00:13:44,760 --> 00:13:45,760
Menj vissza.

295
00:13:47,340 --> 00:13:48,420
Anya, hadd csináljam ezt.

296
00:13:49,980 --> 00:13:50,980
Lépj hátra.

297
00:14:02,530 --> 00:14:04,410
Nézd, megfordulhatsz
ez az egész körülötte.

298
00:14:06,050 --> 00:14:07,870
Nem erre szántam
hogy kikerülje az irányítást.

299
00:14:08,090 --> 00:14:08,510
ezt tudom.

300
00:14:08,550 --> 00:14:09,550
Nem vagy rossz ember.

301
00:14:10,510 --> 00:14:12,470
csak nagyon akartam
hogy beszéljek veled, Lindsay.

302
00:14:12,790 --> 00:14:13,910
Ez az egész baleset volt.

303
00:14:14,570 --> 00:14:17,490
Majd mutasd meg úgy, hogy tedd le a
fegyvert és kiengedni innen azokat az embereket.

304
00:14:18,030 --> 00:14:18,770
Itt az ideje.

305
00:14:18,890 --> 00:14:20,370
Miközben el van terelve
a lánnyal.

306
00:14:20,670 --> 00:14:21,570
De kettő van belőlük.

307
00:14:21,650 --> 00:14:23,170
Igen, a másik gyerek
nem csinál semmit.

308
00:14:23,350 --> 00:14:24,390
Akkor is bajban leszünk.

309
00:14:24,570 --> 00:14:25,570
De nem akkora baj.

310
00:14:25,870 --> 00:14:27,890
Vedd csak a golyókat
ki és tedd el.

311
00:14:28,650 --> 00:14:31,330
Aztán amikor kijutunk innen, én
elmondhatja neki, hogy önként tetted.

312
00:14:31,770 --> 00:14:32,770
Kitartasz mellettem?

313
00:14:32,850 --> 00:14:33,050
Igen.

314
00:14:33,750 --> 00:14:35,330
Megvan a Panda
itt rekedt.

315
00:14:35,710 --> 00:14:37,310
Hát igen, én
úgy értem, ez így van.

316
00:14:41,190 --> 00:14:42,070
Ó, Lindsay!

317
00:14:42,190 --> 00:14:43,190
Lindsay!

318
00:14:46,930 --> 00:14:47,930
Meglőtték!

319
00:14:48,150 --> 00:14:48,730
Segítsen!

320
00:14:49,050 --> 00:14:49,790
Segítsen!

321
00:14:50,010 --> 00:14:51,010
Segítsen!

322
00:14:51,810 --> 00:14:53,250
Andy, Tommy a harmadik vonalon van.

323
00:14:55,610 --> 00:14:56,610
Tommy, hol vagy?

324
00:14:56,950 --> 00:14:58,510
nézem
a St. Louis Arch.

325
00:14:59,210 --> 00:15:01,646
Hol látsz ebből valamennyit
A felvételeket, amiket kaptam, Andy?

326
00:15:01,670 --> 00:15:02,670
kicsit irigy vagyok.

327
00:15:02,770 --> 00:15:07,690
Figyelj, Tommy, az olvasmányaink megjelennek
ez a dolog F4 és F5 tornádókat szül.

328
00:15:07,691 --> 00:15:08,691
mit látsz?

329
00:16:02,680 --> 00:16:03,700
Tudod, meg vagyok döbbenve.

330
00:16:03,701 --> 00:16:05,061
nem hallottam
egyszer panaszkodsz.

331
00:16:05,440 --> 00:16:08,789
A belső békéhez vezető út
mindenről lemondani

332
00:16:08,790 --> 00:16:11,300
a vágy, hogy olyan dolgokat befolyásoljon
kívül esnek az ember irányításán.

333
00:16:12,500 --> 00:16:13,500
Ez a buddhizmus?

334
00:16:14,640 --> 00:16:15,640
Sztoicizmus.

335
00:16:17,300 --> 00:16:21,140
Hasonló a Dallashoz
Kína filozófiája.

336
00:16:21,700 --> 00:16:22,700
Tudod ezt?

337
00:16:23,240 --> 00:16:27,124
Az ősi bölcsességek alkalmazása
a mai problémákra

338
00:16:27,136 --> 00:16:30,340
tényleg tesz dolgokat
perspektívába.

339
00:16:30,740 --> 00:16:33,300
Tudod, többet gondolkodtam
a filozófiáról, amióta terhes vagyok.

340
00:16:33,301 --> 00:16:35,020
Talán megtehetné
ajánlani néhány könyvet.

341
00:16:36,620 --> 00:16:38,720
Hát felforr
két dologtól függ.

342
00:16:39,560 --> 00:16:45,220
Élj harmóniában a természettel és vegyél
felelősséget azért, hogy hogyan éli az életét.

343
00:16:45,480 --> 00:16:47,720
És mindig győződjön meg róla, hogy van
elég granola a polcon.

344
00:16:47,980 --> 00:16:48,980
Ez egy vicc volt.

345
00:16:49,240 --> 00:16:51,580
nem találom
a környezetellenesség nagyon vicces.

346
00:16:51,940 --> 00:16:53,140
Nem vagyok környezetellenes.

347
00:16:56,220 --> 00:16:58,960
A felét nem hasznosítod újra
amennyit kell.

348
00:16:59,300 --> 00:17:00,820
Jártál már
a kukánkon keresztül?

349
00:17:00,880 --> 00:17:02,040
nem kell.

350
00:17:02,100 --> 00:17:02,800
tévedek?

351
00:17:02,801 --> 00:17:06,220
Oké, újrahasznosíthatnánk többet, de
Természetesen nem vagyok az újrahasznosítás ellen.

352
00:17:14,580 --> 00:17:18,340
Most megerősítették, hogy a tornádó
ami St. Louisban földet ért, egy F5 volt,

353
00:17:18,480 --> 00:17:19,480
a legmagasabb rekord.

354
00:17:19,820 --> 00:17:23,840
A források ma már privátban attól tartanak, hogy a halálos
tornádók sorozata, amely több napon át kezdődött

355
00:17:23,841 --> 00:17:27,540
ezelőtt tulajdonképpen végig csaphatott
Chicagóba, ahol az a város már van

356
00:17:27,541 --> 00:17:31,180
hatalmas viharra készülve
5-ös kategóriájú hurrikánerejű szél.

357
00:17:31,940 --> 00:17:35,780
Minél nagyobb ez a pusztítás
fattyú okoz, annál erősebb lesz.

358
00:17:36,280 --> 00:17:38,200
Látod a károkat
jelentések St. Louisból?

359
00:17:38,201 --> 00:17:39,521
Hogy koppanhatott
lefelé az íven?

360
00:17:39,740 --> 00:17:42,840
Azt hittem, erre épült a dolog
ellenáll a 300 mérföld/órás szélnek.

361
00:17:43,620 --> 00:17:48,440
Azt hittem, a valaha feljegyzett legnagyobb szél
egy F5-ös tornádónál 243 mérföld per óra volt.

362
00:17:48,540 --> 00:17:49,840
Ez F6-ossá teszi.

363
00:17:50,200 --> 00:17:51,740
És még soha nem láttunk F6-ot.

364
00:17:52,300 --> 00:17:54,626
Van egy rendszer spawning
az ilyen típusú tornádók

365
00:17:54,627 --> 00:17:56,560
valaha ütközött a
5-ös kategóriás hurrikán?

366
00:17:56,860 --> 00:17:58,020
Nem mintha bárki is látott volna.

367
00:17:58,240 --> 00:17:59,320
Mi lesz, ha megtörténik?

368
00:17:59,900 --> 00:18:02,720
Hirosima és Nagaszaki 50-szer.

369
00:18:03,000 --> 00:18:06,820
Ha ez a két vihar összefolyik,
segítened kell azokon az embereken.

370
00:18:08,200 --> 00:18:11,740
A rendszer, amely ilyen súlyos károkat okozott
St. Louisban csak egy órája folytatja

371
00:18:11,741 --> 00:18:15,820
felvenni a gőzt, ahogy Chicago felé zúdul,
ahol az a város már övezi magát

372
00:18:15,821 --> 00:18:18,940
hurrikánnal, amely eléri a
a belvárosban mindössze három óra alatt.

373
00:18:19,420 --> 00:18:22,880
Emberek milliói még mindig nem tudnak róla
a vihar súlyossága miatt a

374
00:18:22,881 --> 00:18:26,160
folyamatos áramszünet, ami
most egy kimerítő belső témája

375
00:18:26,161 --> 00:18:28,340
vizsgálatot a
Lexer Energy Corporation.

376
00:18:30,820 --> 00:18:33,080
Dan Lennon mindig is az volt
feszegetett a biztonsággal kapcsolatban.

377
00:18:33,400 --> 00:18:34,600
Talán hallgatnunk kellett volna.

378
00:18:34,880 --> 00:18:35,980
Ő egy idealista.

379
00:18:35,981 --> 00:18:38,420
Elképzelései ebben a gazdaságban
távolról nem kompatibilisek.

380
00:18:43,360 --> 00:18:44,520
Ki kellene rúgnunk.

381
00:18:45,500 --> 00:18:45,940
Jelenleg?

382
00:18:46,420 --> 00:18:47,660
Tájékoztassa sajtóközleményben.

383
00:18:48,180 --> 00:18:50,600
A Lexercorp elengedi a fejét
rendszerüzemeltető, Dan Lennon.

384
00:18:50,820 --> 00:18:53,072
Lennon volt a felelős
a programok telepítéséhez,

385
00:18:53,073 --> 00:18:55,340
összeköti a város tartalékát
generátorok, bla bla bla.

386
00:18:56,220 --> 00:18:58,060
De mindenki feltételezi
ő okozta a problémát.

387
00:18:58,320 --> 00:18:59,320
Pontosan.

388
00:18:59,920 --> 00:19:02,120
Valami ilyesmi után
valaki mindig elbukik.

389
00:19:02,440 --> 00:19:03,520
Inkább te lennél az?

390
00:19:04,160 --> 00:19:05,200
Nem hittem.

391
00:19:05,980 --> 00:19:07,576
Pontosan ez az, amit ő
azt mondta, meg fog történni.

392
00:19:07,600 --> 00:19:09,376
Szóval miért áll fel és
eltűnni a közepén?

393
00:19:09,400 --> 00:19:10,880
Hát ez az
ki kell derítenünk.

394
00:19:11,640 --> 00:19:12,640
Csak remélni, hogy jól van.

395
00:19:12,700 --> 00:19:13,700
Igen.

396
00:19:13,760 --> 00:19:16,196
Hé, tudod, pár háztömbnyire
fel, lovagolsz az Ermitázson?

397
00:19:16,220 --> 00:19:16,460
Miért?

398
00:19:16,840 --> 00:19:17,825
Csak ellenőrizni akarom
a sógornőmön,

399
00:19:17,826 --> 00:19:20,481
győződjön meg róla, hogy megtette
ki a lakásából rendben.

400
00:19:22,120 --> 00:19:23,760
Mikor volt az utolsó
mikor beszéltél vele?

401
00:19:24,360 --> 00:19:25,360
Az áramszünet előtt.

402
00:19:35,320 --> 00:19:36,320
mi a baj?

403
00:19:36,780 --> 00:19:38,060
Azt hiszem, csak fájdalmat éreztem.

404
00:19:39,160 --> 00:19:40,160
Nos, hm...

405
00:19:41,900 --> 00:19:43,080
Ó, biztos vagyok benne, hogy jól van.

406
00:19:43,180 --> 00:19:44,180
sajnálom.

407
00:19:46,620 --> 00:19:49,400
Biztos azt hiszed, én vagyok az,
ó, gusztustalan öregasszony.

408
00:19:50,900 --> 00:19:53,060
Nem, teljes voltál
öröm tölteni az időt.

409
00:19:53,200 --> 00:19:53,900
Én-Sajnálom.

410
00:19:54,020 --> 00:19:57,700
Én... többnek kellett volna lennem,
érzékeny az állapotára.

411
00:19:59,280 --> 00:20:00,280
én...

412
00:20:01,640 --> 00:20:02,640
Az állapotom?

413
00:20:04,420 --> 00:20:05,540
Terhes vagyok, oké?

414
00:20:07,640 --> 00:20:08,640
Laura?

415
00:20:10,000 --> 00:20:11,340
Hé, drágám, itt vagy?

416
00:20:12,880 --> 00:20:14,320
Három évig tartott.

417
00:20:14,940 --> 00:20:18,680
Minden pénzünket a termékenységre költöttük
tesztelés és mesterséges megtermékenyítés.

418
00:20:19,860 --> 00:20:23,216
Aztán abbahagytuk a próbálkozást, és
izé... Vicces, hogy működik, nem?

419
00:20:23,240 --> 00:20:24,240
Igen.

420
00:20:27,300 --> 00:20:28,460
Elment a szüleihez!

421
00:20:28,700 --> 00:20:29,080
Biztos vagy benne?

422
00:20:29,660 --> 00:20:30,980
A bőröndje eltűnt.

423
00:20:31,280 --> 00:20:32,340
Jeff azt mondta neki, hogy menjen oda.

424
00:20:32,960 --> 00:20:34,360
Nem tudom, mondd
ne aggódjak.

425
00:20:34,580 --> 00:20:35,340
Nem kellene aggódnom, igaz?

426
00:20:35,560 --> 00:20:36,140
Ne aggódj.

427
00:20:36,540 --> 00:20:37,840
Mindig is anya akartam lenni.

428
00:20:40,700 --> 00:20:44,400
De a terhesség része megfordult
kicsit keményebb lesz, mint amire számítottam.

429
00:20:46,160 --> 00:20:49,820
Az orvosok azt mondták, hogy kell
maradj valódi alacsony stresszes környezetben.

430
00:20:50,420 --> 00:20:51,420
Elárulok egy dolgot.

431
00:20:52,300 --> 00:20:53,320
Alig várom, hogy apa legyek.

432
00:20:53,740 --> 00:20:55,340
A fia születése az
a legnagyobb dolog.

433
00:20:55,740 --> 00:20:57,340
Elviszi az övéhez
az első Cubs játék.

434
00:20:57,740 --> 00:20:59,540
Felmenni vele
első libegőjén.

435
00:20:59,720 --> 00:21:02,360
Tudod, csak szállj le
a padlón, birkózik egy kicsit.

436
00:21:07,560 --> 00:21:10,040
csak belehúzódtam
Sangamon megye.

437
00:21:11,220 --> 00:21:16,720
És nézem az összeset
egy tanyaegyüttes megsemmisítése.

438
00:21:26,470 --> 00:21:27,470
jól vagyok.

439
00:21:29,510 --> 00:21:31,230
Ez közel volt.

440
00:21:32,530 --> 00:21:33,310
Minden rendben.

441
00:21:33,530 --> 00:21:34,570
Most figyelj.

442
00:21:35,130 --> 00:21:36,570
Valami történik velem.

443
00:21:36,690 --> 00:21:39,690
És ezek a felvételek esnek
valaki más kezébe.

444
00:21:39,950 --> 00:21:47,190
Mivel Isten a tanúm, mindent örökségül hagyok
egy kis videót, hangot Andy Goodmannek.

445
00:21:47,590 --> 00:21:49,090
Az Országos Időjárás
Adminisztráció.

446
00:21:49,790 --> 00:21:53,550
Nem mintha csak megnyomhatnánk egy gombot
és küldj hatalmat, ahová csak akarod.

447
00:21:53,830 --> 00:21:54,190
Nem.

448
00:21:54,675 --> 00:21:56,315
Nyomnod kellene
egynél több gombot.

449
00:21:57,130 --> 00:22:00,930
De lefogadom, ha fegyver lenne a fejedhez,
könnyen kaphatna elég szavazatot

450
00:22:00,931 --> 00:22:03,850
a táblát a következőn belül
óra, hogy elindítsa ezt a folyamatot.

451
00:22:04,255 --> 00:22:05,546
leszel az
aki tartja a fegyvert?

452
00:22:05,570 --> 00:22:07,490
Nem használunk fegyvert
ezt az irodát, Mr. Gordon.

453
00:22:07,860 --> 00:22:10,190
Van más, hatékonyabb
fegyverek állnak rendelkezésünkre.

454
00:22:10,570 --> 00:22:11,570
Megfenyegetsz?

455
00:22:11,830 --> 00:22:12,950
Kérjük, értesítse elnökét.

456
00:22:13,340 --> 00:22:15,230
Egy órája van
hogy megszerezze azokat a szavazatokat.

457
00:22:20,970 --> 00:22:22,990
Fel kell térképeznünk a
átviteli útvonal, amely megy

458
00:22:22,991 --> 00:22:24,800
fölött, alatt és körül
a vonalak, amelyek lefelé vannak.

459
00:22:24,920 --> 00:22:28,960
És a fő kockázat nyilvánvalóan nem az
hogy túlterheljük a sorainkat.

460
00:22:29,020 --> 00:22:31,373
De hatalmat kell szereznünk
a segélyszolgálatokhoz és a

461
00:22:31,374 --> 00:22:33,436
csapdába esett emberek és
nem tudom, mi történik.

462
00:22:33,460 --> 00:22:35,840
Szóval, ennyi.

463
00:22:35,900 --> 00:22:36,460
Menj dolgozni.

464
00:22:36,900 --> 00:22:37,300
Nem.

465
00:22:37,600 --> 00:22:39,380
Nem kérdezünk
szívességért, Jerry.

466
00:22:39,800 --> 00:22:42,440
Meghívjuk Önt
csatlakozzon egy humanitárius erőfeszítéshez.

467
00:22:42,820 --> 00:22:44,816
Az egyik, amit az elnök
támogatja és melyik

468
00:22:44,817 --> 00:22:47,000
sok versenytársa
már csatlakoztak.

469
00:22:47,180 --> 00:22:47,380
Minden rendben.

470
00:22:47,381 --> 00:22:49,816
A Belmont folyosón megyünk keresztül
itt és akkor itt a Lincoln Parkon keresztül.

471
00:22:49,840 --> 00:22:51,336
Ezek a sorok nem
elegendő kapacitással rendelkezik.

472
00:22:51,360 --> 00:22:51,480
Rendben.

473
00:22:51,520 --> 00:22:54,720
Nos, akkor próbáld meg csökkenteni a
rakodjon vagy vigye körbe a Lincoln Parkban.

474
00:22:55,500 --> 00:22:55,860
Rendben.

475
00:22:55,900 --> 00:22:56,200
Rendben?

476
00:22:56,300 --> 00:22:56,500
Igen.

477
00:22:56,840 --> 00:22:59,356
Tisztában vagyunk vele
a növényeid megterhelése,

478
00:22:59,357 --> 00:23:02,221
de ez csak az lenne
rövid ideig.

479
00:23:02,360 --> 00:23:04,940
És mivel ez egy csoportos erőfeszítés,
nem kérünk sokat.

480
00:23:05,160 --> 00:23:06,360
Hogy állunk Calumettel?

481
00:23:07,520 --> 00:23:09,680
Ennek az útvonalnak jónak kell lennie.

482
00:23:09,920 --> 00:23:11,200
Igen, de nem ez itt.

483
00:23:11,320 --> 00:23:12,100
Szóval, rendben.

484
00:23:12,120 --> 00:23:14,916
Menj vissza a Humboldt utcába
alállomást, és onnan keressen új útvonalat.

485
00:23:14,940 --> 00:23:15,300
Rendben.

486
00:23:15,380 --> 00:23:15,620
Rendben.

487
00:23:16,220 --> 00:23:17,520
Hogy van ez a perspektívában?

488
00:23:18,040 --> 00:23:20,683
Azok a cégek, akik
segítsen nekünk nyilvános lesz

489
00:23:20,684 --> 00:23:23,160
tudomásul veszi, és a mi
dicséret szállt rájuk.

490
00:23:23,360 --> 00:23:26,202
Azok a cégek, amelyek
csökkenése is nyilvános lesz

491
00:23:26,203 --> 00:23:28,981
megjegyezte valamivel
különböző halmozott rájuk.

492
00:23:35,870 --> 00:23:38,110
Ez a vészhelyzet
műsorszóró rendszer.

493
00:23:39,230 --> 00:23:40,506
Mindenki elindult
távol a tótól.

494
00:23:40,530 --> 00:23:42,066
Igen, és mi
egyenesen felé tartva.

495
00:23:42,090 --> 00:23:43,770
Bármikor, amikor csak akarja
menj, mondd csak a szót.

496
00:23:43,810 --> 00:23:45,770
Igen, ha igen
kinyújtom, én is.

497
00:23:46,450 --> 00:23:47,450
Jase, nem kell.

498
00:23:47,930 --> 00:23:50,950
Ha felszállok, ki lesz
körül, hogy elkerülje a bajt?

499
00:23:51,470 --> 00:23:53,870
Távol az ablakoktól és
ajtók és repülő törmelékek.

500
00:24:10,020 --> 00:24:11,020
Dan, Amy vagyok!

501
00:24:11,640 --> 00:24:12,980
Dan, tudom
bent vagy, vagy...

502
00:24:26,730 --> 00:24:28,010
Tudod, mi folyik itt, igaz?

503
00:24:28,450 --> 00:24:29,490
Miért nem vagy Középnyugaton?

504
00:24:29,850 --> 00:24:30,990
Ez nagy, nem?

505
00:24:31,150 --> 00:24:32,150
Az egész város tönkrement.

506
00:24:33,030 --> 00:24:34,166
Más államokra is terjed.

507
00:24:34,190 --> 00:24:36,430
Pontosan ez az, amit te
azt mondta, meg fog történni.

508
00:24:36,590 --> 00:24:37,590
Megtettem, nem?

509
00:24:38,950 --> 00:24:39,950
Valami baj van?

510
00:24:40,470 --> 00:24:42,210
Az egész mellett
Meghibásodik a középnyugati hálózat?

511
00:24:42,211 --> 00:24:44,110
Mi voltál?
tervez-e segíteni?

512
00:24:44,310 --> 00:24:44,950
mit gondolsz
csináltam?

513
00:24:45,030 --> 00:24:46,030
Egész éjjel fent voltam.

514
00:24:46,710 --> 00:24:47,730
Teljesen feszült vagyok.

515
00:24:48,170 --> 00:24:50,310
A mellkasom olyan, mintha ott lenne
ezer font rajta.

516
00:25:03,120 --> 00:25:04,120
te voltál?

517
00:25:06,200 --> 00:25:07,200
Dan?

518
00:25:08,900 --> 00:25:09,960
Mit tettél?

519
00:25:12,280 --> 00:25:13,960
– kérdeztem magamtól
ugyanaz a kérdés.

520
00:25:14,200 --> 00:25:16,720
Tudom, hogy a vihar lecsap egy
néhány óra, de ha költözünk

521
00:25:16,721 --> 00:25:18,880
túl gyorsan, fújhatnánk
az ország minden hálózatán.

522
00:25:19,000 --> 00:25:20,392
Megértem a kockázatokat,
Bob, de tennünk kell

523
00:25:20,393 --> 00:25:22,200
biztos, hogy ilyen időjárás
kijönnek a figyelmeztetések, oké?

524
00:25:22,201 --> 00:25:22,900
Ez a terv.

525
00:25:23,060 --> 00:25:24,940
Ha valakinek jobban van
egy, kérem, most beszéljen.

526
00:25:25,900 --> 00:25:27,256
Rendben, mindenki
együtt dolgozni.

527
00:25:27,280 --> 00:25:28,280
Valósítsuk meg.

528
00:25:30,740 --> 00:25:31,800
Hé, hogy vagy?

529
00:25:32,020 --> 00:25:32,740
Hogy vagy?

530
00:25:32,880 --> 00:25:34,560
Nem hiszem el a
nyomás alatt vagy.

531
00:25:34,680 --> 00:25:36,336
Ez visszatart engem attól
más dolgok miatt aggódni.

532
00:25:36,360 --> 00:25:36,800
A családod?

533
00:25:37,020 --> 00:25:39,356
Igen, csak hinnem kell
hogy minden rendben van, tudod?

534
00:25:39,380 --> 00:25:40,380
Biztos vagyok benne, hogy azok.

535
00:25:40,660 --> 00:25:42,940
A feleséged valakinek tűnik
krízishelyzetben számíthatsz rá.

536
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
Igen, ő az.

537
00:25:47,060 --> 00:25:48,080
Orvosra van szüksége.

538
00:25:48,540 --> 00:25:50,480
Nincs rá mód
felülírja a biztonsági ajtókat?

539
00:25:50,580 --> 00:25:51,900
Nem tartalék tápellátás nélkül.

540
00:25:51,901 --> 00:25:53,880
Mi a helyzet a lövöldözéssel
üveg az ablakon?

541
00:25:54,480 --> 00:25:55,480
Golyóállóak.

542
00:25:56,820 --> 00:25:58,420
Tudod, hogy nem
ezt akarom csinálni, igaz?

543
00:26:00,040 --> 00:26:02,360
Az emberek megfenyegetése a
töltött fegyver nem véletlen.

544
00:26:03,680 --> 00:26:04,120
Anya?

545
00:26:04,420 --> 00:26:05,420
Rendben van babák.

546
00:26:07,270 --> 00:26:08,470
Kihozlak innen.

547
00:26:08,950 --> 00:26:11,070
Ó, ígérem, megteszem
vidd ki innen.

548
00:26:12,530 --> 00:26:16,012
Azonnal menjen alacsony épületbe
épületek vagy előre kijelöltek

549
00:26:16,013 --> 00:26:18,910
nyilvános menedékhelyek előtted
elvágják az árvíz.

550
00:26:20,870 --> 00:26:27,471
Tehát a kezdetektől fogva, Wrigley Field, minden
azok a többi incidens, csak te voltál.

551
00:26:27,870 --> 00:26:29,250
Így figyelmeztettem őket.

552
00:26:29,410 --> 00:26:31,150
Ismerted a rendszert
jobban, mint bárki más.

553
00:26:31,250 --> 00:26:32,610
Senki sem néz
a vállad fölött.

554
00:26:33,930 --> 00:26:37,210
Letörölheted az ujjlenyomataidat,
mutasson egy behatolóra kívülről.

555
00:26:37,410 --> 00:26:38,586
És mégsem hallgattak rá.

556
00:26:38,610 --> 00:26:41,430
Szóval írtál egy vírusprogramot
közölte a rendszerrel, hogy túlterhelt.

557
00:26:41,570 --> 00:26:43,570
Ez az egyetlen módja annak
érzik a teljes hatást.

558
00:26:43,710 --> 00:26:48,050
Szóval most, hogy bebizonyítottad az álláspontodat,
miért nem kapcsoltad vissza az áramot?

559
00:26:48,150 --> 00:26:51,870
Először is nem tudtam, hogy a
A tornádó 200 mérföldet akart elérni.

560
00:26:51,871 --> 00:26:53,151
200 mérföld távvezeték.

561
00:26:53,270 --> 00:26:54,270
És ezek után az...

562
00:26:55,590 --> 00:26:56,990
Egyszerűen kikerült az irányítás.

563
00:26:57,650 --> 00:26:58,650
hinned kell nekem.

564
00:26:58,690 --> 00:27:00,230
Nem számít
amit én hiszek.

565
00:27:00,310 --> 00:27:01,990
Ami számít, az a megszerzés
az áramellátás vissza.

566
00:27:02,030 --> 00:27:02,710
Meg tudod csinálni?

567
00:27:02,770 --> 00:27:03,430
Nem, nem tudom.

568
00:27:03,431 --> 00:27:04,431
Nem tudok innen bejelentkezni.

569
00:27:04,510 --> 00:27:05,110
Már mindent kipróbáltam.

570
00:27:05,330 --> 00:27:06,890
A rendszer nem fog
távoli hozzáférés engedélyezése.

571
00:27:07,170 --> 00:27:09,230
Ott tisztában vagy vele
újabb vihar jött.

572
00:27:09,590 --> 00:27:10,730
Emberek haltak meg.

573
00:27:11,970 --> 00:27:15,370
Vissza kell szereznünk az áramot a
a rendőrség, a kórházak, a menhelyek.

574
00:27:15,371 --> 00:27:17,370
Mindezt tudom, de én
nem mehet vissza Középnyugatra.

575
00:27:17,690 --> 00:27:18,950
Nem engedik
a rendszerbe.

576
00:27:18,951 --> 00:27:20,450
Tudni fogják, hogy én vagyok az.

577
00:27:20,530 --> 00:27:22,410
Felhívják a
rendőrség, FBI.

578
00:27:22,590 --> 00:27:23,830
Máshonnan bejelentkezel?

579
00:27:25,330 --> 00:27:26,470
Dan, meg kell próbálnod.

580
00:27:26,570 --> 00:27:27,090
Te nem.

581
00:27:27,091 --> 00:27:28,811
Csak rosszabb lesz
neked a sorban.

582
00:27:29,430 --> 00:27:30,430
mit érdekel?

583
00:27:30,710 --> 00:27:31,850
Nem törődsz velem.

584
00:27:31,910 --> 00:27:32,750
Megvan a történeted.

585
00:27:32,890 --> 00:27:33,890
érdekel.

586
00:27:33,930 --> 00:27:37,230
Érdekelnek azok az emberek, azok
családok, akiknek élete veszélyben van.

587
00:27:37,370 --> 00:27:38,746
Nem akartam
összeomlik az egész.

588
00:27:38,770 --> 00:27:42,450
Ennek bizonyításának egyetlen módja az, hogy megkapjuk
vissza, és törölje a vírusokat.

589
00:27:42,770 --> 00:27:44,834
Tedd ezt, megmondom
az egész világot

590
00:27:44,835 --> 00:27:46,610
csak próbálkozol
helyesen cselekedni.

591
00:27:46,730 --> 00:27:48,490
elmondom neked
sztori az éterben.

592
00:27:48,491 --> 00:27:49,491
Mint legutóbb?

593
00:27:50,270 --> 00:27:51,470
odaadom egy újságnak.

594
00:27:51,830 --> 00:27:53,130
Bármit megteszek.

595
00:27:53,390 --> 00:27:55,216
Csak gondolkodnod kell
kell lennie egy oldalnak

596
00:27:55,217 --> 00:27:57,971
más, mint Középnyugat
ahonnan bejelentkezhet.

597
00:27:58,550 --> 00:28:00,170
160 csomós szél.

598
00:28:00,770 --> 00:28:02,870
15 métert meghaladó hullámok.

599
00:28:03,170 --> 00:28:04,830
Rendkívül heves csapadék.

600
00:28:05,110 --> 00:28:06,350
Ez a dolog lekerült a listáról.

601
00:28:09,750 --> 00:28:12,550
Andy, kapunk egy
12-15 méteres viharhullám.

602
00:28:12,650 --> 00:28:14,890
Meg kell mozgatnunk azokat az embereket
most távol a parttól.

603
00:28:14,990 --> 00:28:15,570
És hova küldi őket?

604
00:28:15,990 --> 00:28:18,550
Elmondjuk a vészhelyzetet
emberek millióit evakuálják

605
00:28:18,551 --> 00:28:21,350
lakosai a déli tóban
Michiganben, és küldje be őket a szárazföld belsejébe.

606
00:28:21,510 --> 00:28:24,050
Egyenesen az útjába
közeledő tornádók.

607
00:28:24,170 --> 00:28:25,610
Nem sok
választás, ugye?

608
00:28:37,250 --> 00:28:38,370
Már tudom a kérdést.

609
00:28:38,680 --> 00:28:40,050
Akkor ne kényszeríts, hogy megkérdezzem, haver.

610
00:28:40,810 --> 00:28:44,170
Fogadok, hogy egy kétdolláros bankjegy, Andy
ez a dolog egészen Chicagóig tart.

611
00:28:44,590 --> 00:28:46,610
Igen, ez az
féltem.

612
00:28:49,810 --> 00:28:50,810
Igen?

613
00:28:51,270 --> 00:28:52,330
Ah, tedd át.

614
00:28:53,050 --> 00:28:53,510
Ross!

615
00:28:53,870 --> 00:28:56,070
Öt percet késtél,
de az ajánlat még mindig nyitva áll.

616
00:28:58,870 --> 00:28:59,330
Várjon.

617
00:28:59,550 --> 00:29:00,550
Várjon.

618
00:29:00,670 --> 00:29:03,250
Arról beszélsz nekem
szabályozási engedmények?

619
00:29:03,390 --> 00:29:05,330
beszélünk
a kockán forgó életekről.

620
00:29:05,610 --> 00:29:07,010
Nem, lejárt az időnk.

621
00:29:08,470 --> 00:29:12,850
Ó, barátom, meglesznek a következményei
sokkal fájdalmasabb, mint egy kicsavart kar.

622
00:29:13,010 --> 00:29:14,470
Nagyon kedves ember vagyok.

623
00:29:14,550 --> 00:29:16,590
De én nem vagyok valaki
akarsz az ellenségeidnek.

624
00:29:17,290 --> 00:29:19,265
Hurrikán és tornádó
a figyelmeztetések már bekerültek

625
00:29:19,266 --> 00:29:21,270
minden megyére érvényes
a Michigan-tóval határos.

626
00:29:21,730 --> 00:29:25,130
Heves esőzések és vihar
150 csomó feletti szél közeleg.

627
00:29:25,410 --> 00:29:29,570
Oké, megkérem Jasont, hogy kezdjen el rögzíteni
így meg tudjuk mutatni a rendszer visszaállítását.

628
00:29:29,710 --> 00:29:31,190
Csak embereket akarok
tudni az igazságot.

629
00:29:37,070 --> 00:29:38,486
Várj, hol vagy
szerinted mész?

630
00:29:38,510 --> 00:29:39,686
Ó, elküldtek Középnyugatról.

631
00:29:39,710 --> 00:29:40,910
Be kell jelentkeznem a rendszerbe.

632
00:29:41,050 --> 00:29:42,250
Gyerünk, ez vészhelyzet.

633
00:29:42,370 --> 00:29:43,490
Azért vagyok itt, hogy megoldjam a problémát.

634
00:29:47,070 --> 00:29:49,430
Elkezdem a kódok feltöltését
amelyek megfordítják az első sorozatot.

635
00:29:49,431 --> 00:29:51,390
És mondd el a rendszernek
nincs túlterhelve.

636
00:29:51,630 --> 00:29:53,150
Mi az a vákuum
a kondenzátoron?

637
00:29:53,430 --> 00:29:54,430
Három hüvelyk vákuum.

638
00:29:55,510 --> 00:29:56,930
Indítsa el a kiegészítő olajszivattyúkat.

639
00:29:57,330 --> 00:29:58,890
Adjon nekem valaki
a tömítés olajnyomása.

640
00:29:59,010 --> 00:30:00,010
Tizenöt font.

641
00:30:00,310 --> 00:30:01,950
Zárja le a transzformátort
lekapcsol.

642
00:30:02,210 --> 00:30:03,290
Indítsa el a gerjesztőt.

643
00:30:03,510 --> 00:30:04,830
Nyissa ki a turbina kimeneteit.

644
00:30:14,520 --> 00:30:16,360
Ez lesz a
lépcsőzetes átvitel.

645
00:30:16,700 --> 00:30:18,980
Mérnökeink lesznek
forduljon Önhöz utasításokkal.

646
00:30:19,580 --> 00:30:20,300
Köszönöm.

647
00:30:20,380 --> 00:30:21,600
Ezt nem fogja megbánni.

648
00:30:23,120 --> 00:30:23,820
Megcsináltad.

649
00:30:24,030 --> 00:30:28,180
Úgy érted, zaklattam, borzoztam és
édes beszédű egy csomó középkorú hatalom

650
00:30:28,181 --> 00:30:31,220
cégvezetők
hogy segítsen egy válságban lévő városnak.

651
00:30:32,140 --> 00:30:34,140
És mellesleg egyik sem
ingyen csinálják.

652
00:30:34,510 --> 00:30:35,750
Hívjuk Grainert Midwestnek?

653
00:30:35,800 --> 00:30:37,760
Ó, lefogadom, hogy hasznuk lesz
egy jó hír most.

654
00:30:38,660 --> 00:30:39,200
Köszönöm.

655
00:30:39,680 --> 00:30:40,680
Viszlát.

656
00:30:42,560 --> 00:30:43,620
Oké, az üzlet megkötött.

657
00:30:44,080 --> 00:30:45,120
A tervet mindenki ismeri.

658
00:30:45,280 --> 00:30:46,963
Mint minden régiód
jön online, akarom

659
00:30:46,975 --> 00:30:48,520
megerősíteni veled
terepi kapcsolattartóit.

660
00:30:48,980 --> 00:30:49,780
Rendben, értem.

661
00:30:49,820 --> 00:30:50,820
Jó munkát mindenkinek.

662
00:30:55,830 --> 00:30:58,630
A DOE pénzügyi megállapodást kötött
a nyugati áramszolgáltatókkal.

663
00:30:59,630 --> 00:31:00,920
Csak a kormányé
nem fizet érte.

664
00:31:00,940 --> 00:31:01,940
mi vagyunk.

665
00:31:02,500 --> 00:31:03,500
Megtehetik?

666
00:31:03,960 --> 00:31:05,600
Nem, nem megyünk
harc nélkül le.

667
00:31:09,885 --> 00:31:11,165
Mondd meg mindenkinek, hogy hazamehet.

668
00:31:11,990 --> 00:31:12,990
Már elmentek.

669
00:31:32,450 --> 00:31:34,570
Úton leszünk hazafelé
néhány perc múlva, oké?

670
00:31:34,670 --> 00:31:35,670
Viszlát.

671
00:31:38,610 --> 00:31:41,190
Kaptunk-e relét
felülírja a 348-as megszakítót?

672
00:31:41,630 --> 00:31:41,950
Igen.

673
00:31:42,230 --> 00:31:43,670
A város 40%-ában van áram.

674
00:31:43,890 --> 00:31:45,090
Na, akkor is hagyjuk a 60%-ot.

675
00:31:45,530 --> 00:31:46,650
Ne feledje, szinkron sebesség.

676
00:31:46,710 --> 00:31:47,710
Igen.

677
00:31:49,930 --> 00:31:50,770
Oké, oké, menjünk.

678
00:31:50,870 --> 00:31:51,910
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!

679
00:32:01,290 --> 00:32:02,570
Nagyon jó lesz ez a darab.

680
00:32:02,970 --> 00:32:04,290
mi vagy te
tenni fog Walttal?

681
00:32:04,530 --> 00:32:05,830
Nézd, megígértem Dannek.

682
00:32:05,970 --> 00:32:09,751
Tehát ha a darab elkészült, ha ő
azt mondja, hogy nem, megyünk 60 percre.

683
00:32:10,290 --> 00:32:11,290
Tornádók Chicagóban.

684
00:32:11,910 --> 00:32:13,830
Mit csináltunk valaha
felbosszantja az anyatermészetet?

685
00:32:14,090 --> 00:32:15,370
nem aggódnék
erről az épületről.

686
00:32:15,371 --> 00:32:17,670
Úgy építették, hogy ellenálljon a szélnek
akár 300 mérföld per óra.

687
00:32:17,770 --> 00:32:19,566
Ha fúj a szél
erősebb, akkor csak elfújja?

688
00:32:19,590 --> 00:32:22,790
Ha a szél 300 mérföldnél erősebben fúj
egy óra, az egész város szétrobban.

689
00:32:24,890 --> 00:32:25,890
Igen.

690
00:32:26,390 --> 00:32:27,470
Oké, gyerünk, készen vagyunk.

691
00:32:57,380 --> 00:32:58,380
A chopper itt van.

692
00:32:59,740 --> 00:33:00,740
Menjünk.

693
00:33:48,120 --> 00:33:50,180
Gondoltam, hogy van
természetes szülés.

694
00:33:51,220 --> 00:33:56,400
Aztán elkezdődtek a szülési fájdalmak,
és azt mondtam, add ide a gyógyszereket.

695
00:33:57,360 --> 00:33:58,400
Neked volt gyereked.

696
00:33:58,401 --> 00:33:59,940
Ó, van egy gyerekem, igen.

697
00:34:00,100 --> 00:34:01,160
Londonban él.

698
00:34:01,380 --> 00:34:02,380
Miért olyan messze?

699
00:34:02,440 --> 00:34:04,600
Devizakereskedő,
és szeret ott lenni.

700
00:34:04,860 --> 00:34:06,060
Mi történt az apjával?

701
00:34:07,740 --> 00:34:08,740
Meghalt.

702
00:34:10,090 --> 00:34:11,550
Két éve szívroham.

703
00:34:11,890 --> 00:34:16,390
És még egy fillért sem spóroltunk, szóval
ezért költöztem ide a műtermembe.

704
00:34:16,450 --> 00:34:19,250
És most, most ők
kiárusítva alólam.

705
00:34:19,870 --> 00:34:21,406
Nem tudna élni?
a lányoddal?

706
00:34:21,430 --> 00:34:22,790
Mi van, és add fel
a függetlenségem?

707
00:34:22,870 --> 00:34:23,870
A pokolba nem.

708
00:34:25,190 --> 00:34:26,350
Van más családod?

709
00:34:27,090 --> 00:34:28,050
Nem, nem.

710
00:34:28,110 --> 00:34:29,870
Csak én vagyok és a művészetem.

711
00:34:30,750 --> 00:34:31,750
Hmm.

712
00:34:32,290 --> 00:34:33,370
Magányosnak kell lenned.

713
00:34:33,490 --> 00:34:35,010
A magány a
gyengeség formája.

714
00:34:35,430 --> 00:34:36,430
Ezt nem hiszem el.

715
00:34:36,470 --> 00:34:37,470
Az embereknek emberekre van szükségük.

716
00:34:37,610 --> 00:34:38,610
Nevetséges dal.

717
00:34:38,670 --> 00:34:41,170
Tudod, el sem tudtam képzelni
hogy elszakadt a gyerekemtől.

718
00:34:41,490 --> 00:34:43,830
Vagy a férjed
meghalsz rajtad, de előfordul.

719
00:34:46,930 --> 00:34:50,430
Tudod, én... soha nem beszélek
bárkinek erről a dologról.

720
00:34:50,530 --> 00:34:51,530
Ez...

721
00:34:51,930 --> 00:34:52,970
Túl fájdalmas.

722
00:34:53,270 --> 00:34:55,210
megértem, fájdalmas.

723
00:34:55,490 --> 00:34:56,490
jól vagy?

724
00:34:57,390 --> 00:34:58,390
Lélegzik.

725
00:34:58,750 --> 00:34:59,750
Lélegzik.

726
00:35:00,810 --> 00:35:01,830
Tarts ki, bébi.

727
00:35:02,770 --> 00:35:03,890
Sajnálom, anya.

728
00:35:04,850 --> 00:35:05,850
Mi?

729
00:35:06,290 --> 00:35:07,410
Nem bízol benned?

730
00:35:08,490 --> 00:35:09,730
Csak vigyük ki innen.

731
00:35:12,890 --> 00:35:17,411
A város jóval több mint 50%-a, és a legtöbb vészhelyzet
a létesítmények újra visszatérnek, igaz?

732
00:35:17,690 --> 00:35:18,690
Csináljuk meg.

733
00:35:22,660 --> 00:35:23,660
Visszakapta az áramot.

734
00:35:23,980 --> 00:35:25,100
Most már elmehetsz innen.

735
00:35:25,140 --> 00:35:27,380
Nos, tudod, mindenki
itt hiányzik a családjuk.

736
00:35:27,660 --> 00:35:28,760
A végére maradok.

737
00:35:29,260 --> 00:35:32,320
Ennek demonstrációjaként kezdődött
energiarendszerünk sebezhetősége.

738
00:35:32,321 --> 00:35:37,440
Egy ébresztő a közvéleményhez, amely azt mondta:
Ne vegye természetesnek az elektromosságot.

739
00:35:38,380 --> 00:35:43,100
Ó, ezt tudatnom kellett az emberekkel
a számítástechnika mindkét irányban vág.

740
00:35:43,420 --> 00:35:47,640
Ennek az embernek az erőfeszítései révén a hatalom kb
hogy visszaállítsák Chicago városába.

741
00:35:48,080 --> 00:35:50,780
Mit szántak a
a figyelmeztetés kikerült az irányítás alól.

742
00:35:51,120 --> 00:35:54,460
De remélhetőleg a végeredmény segíteni fog
megváltoztatni az emberek gondolkodását a

743
00:35:54,461 --> 00:35:58,660
erejük és erejük megbízhatósága
olyan cégek, mint a Lexercorp

744
00:35:58,661 --> 00:36:02,300
elszámoltathatóvá és a rendszer kialakításához
jobb ahelyett, hogy mindig az olcsót keresné.

745
00:36:02,320 --> 00:36:03,320
és egyszerű megoldás.

746
00:36:06,340 --> 00:36:09,036
Történeted következő része a
Középnyugat, amikor újra felgyulladnak a lámpák.

747
00:36:09,060 --> 00:36:10,340
Jobb, ha indulsz.

748
00:36:11,340 --> 00:36:12,340
Köszönöm, Dan.

749
00:36:21,020 --> 00:36:22,700
A szelek még a legmagasabbak.

750
00:36:23,040 --> 00:36:24,700
Még mindig irány
a déli part.

751
00:36:25,220 --> 00:36:26,740
A vihar hatalmas lesz.

752
00:36:27,100 --> 00:36:30,420
Mielőtt elmentem, a nővérem adott
nehéz időszak a repülő időjárás-felderítésről.

753
00:36:31,100 --> 00:36:32,600
Túl veszélyesnek lenni
és minden.

754
00:36:34,740 --> 00:36:37,020
Az irónia az, hogy itt nagyobb biztonságban vagyunk
mint ők ott lent.

755
00:36:37,780 --> 00:36:39,460
Meg kell tartani
kering a véred.

756
00:36:39,760 --> 00:36:41,040
Mi van, ha elkezd jönni a baba?

757
00:36:41,140 --> 00:36:42,200
Szellem a test felett.

758
00:36:42,540 --> 00:36:45,840
Csak azt mondogatod magadnak, hogy az
nem fog megtörténni, amíg nem áll készen.

759
00:36:49,720 --> 00:36:51,560
Istenem, nem tudom
ha sikerül.

760
00:36:51,660 --> 00:36:52,500
Laura, csak figyelj rám.

761
00:36:52,680 --> 00:36:55,880
Valahogy megkaptad
hogy elengedje minden félelmét.

762
00:36:56,500 --> 00:36:57,540
Könnyű mondani.

763
00:36:57,800 --> 00:36:59,940
Oké, hát, megvan
láttad az Elfújta a szél?

764
00:37:00,640 --> 00:37:03,220
Hát ha Scarlett O'Hara
szülhetek babát, én is.

765
00:37:03,980 --> 00:37:05,420
Azt hittem, megvan
nincs humorérzéke.

766
00:37:05,940 --> 00:37:07,540
Hé, visszajön az áram.

767
00:37:07,720 --> 00:37:09,040
Meg kellene próbálnod
újra felhívja.

768
00:37:09,160 --> 00:37:10,160
Átveszem az irányítást.

769
00:37:16,020 --> 00:37:17,520
Megvan, megvan.

770
00:37:17,540 --> 00:37:18,860
Igen, igen, itt.

771
00:37:20,000 --> 00:37:21,000
Helló?

772
00:37:21,100 --> 00:37:21,540
Laura?

773
00:37:21,900 --> 00:37:22,900
jól vagy?

774
00:37:24,400 --> 00:37:26,080
Mi... voltunk
beszorult a liftbe.

775
00:37:26,320 --> 00:37:27,400
Örökké itt vagyunk.

776
00:37:27,600 --> 00:37:28,600
Meg kell szereznünk...

777
00:37:29,260 --> 00:37:29,480
Laura?

778
00:37:30,280 --> 00:37:30,480
Laura?

779
00:37:30,960 --> 00:37:31,400
Laura?

780
00:37:31,820 --> 00:37:32,820
Laura, mi a baj?

781
00:37:33,360 --> 00:37:34,640
Jeff, szia.

782
00:37:35,040 --> 00:37:35,640
Ki ez?

783
00:37:35,641 --> 00:37:37,360
Helen Travers a tiéd
az emeleti szomszéd?

784
00:37:37,600 --> 00:37:38,920
Minden rendben?

785
00:37:39,220 --> 00:37:41,040
Laura jól van
csak egy kis fájdalommal.

786
00:37:41,320 --> 00:37:42,320
Ő szüli a babát?

787
00:37:42,480 --> 00:37:43,480
Nem, nem, még nem.

788
00:37:43,660 --> 00:37:44,900
Tényleg jól van?

789
00:37:45,200 --> 00:37:45,820
Nem vagyok benne biztos.

790
00:37:46,180 --> 00:37:47,760
Elakadtunk
ebben a liftben.

791
00:37:48,080 --> 00:37:48,580
Mióta?

792
00:37:48,860 --> 00:37:50,096
Öt óra
tegnap délután.

793
00:37:50,120 --> 00:37:52,300
De most, hogy a telefon
működik, tárcsázzuk a 911-et.

794
00:37:52,700 --> 00:37:54,180
Szóval nem tudod
az áramszünetről?

795
00:37:54,280 --> 00:37:55,280
Ó, áramszünet volt.

796
00:37:55,840 --> 00:37:58,040
Helen, szükségem van rád
nagyon figyelmesen hallgass rám.

797
00:37:58,200 --> 00:38:00,240
És szükségem van arra, hogy maradj
nyugi Laura kedvéért.

798
00:38:00,480 --> 00:38:03,420
Két nagyon nagy
viharok Chicago felé tartottak.

799
00:38:03,940 --> 00:38:04,420
Két?

800
00:38:04,421 --> 00:38:06,000
Bármelyik romboló lenne.

801
00:38:06,280 --> 00:38:07,960
De együtt halálosak lesznek.

802
00:38:08,100 --> 00:38:08,440
Helló?

803
00:38:09,100 --> 00:38:09,680
Helló?

804
00:38:10,020 --> 00:38:11,020
mit mondott?

805
00:38:12,040 --> 00:38:15,420
Úgy tűnik
városszerte áramszünet van.

806
00:38:15,520 --> 00:38:16,620
Ez nem csak a mi épületünk.

807
00:38:16,720 --> 00:38:17,400
Hívom a 911-et.

808
00:38:17,720 --> 00:38:18,100
Igen.

809
00:38:18,200 --> 00:38:19,200
Siet.

810
00:38:23,080 --> 00:38:25,000
Nem, nem működik.

811
00:38:25,380 --> 00:38:26,380
Ó, Maria.

812
00:38:26,560 --> 00:38:27,560
Ó, édesem.

813
00:38:27,780 --> 00:38:30,440
Mit csináljak?

814
00:38:30,680 --> 00:38:31,680
Nem!

815
00:38:31,860 --> 00:38:32,860
Nem!

816
00:38:33,400 --> 00:38:34,400
Nem!

817
00:38:34,660 --> 00:38:35,660
Nem!

818
00:38:35,980 --> 00:38:36,980
Nem!

819
00:38:46,170 --> 00:38:47,170
Lindsay?

820
00:38:51,620 --> 00:38:51,960
Apu?

821
00:38:52,340 --> 00:38:52,680
Kolostorkert?

822
00:38:52,780 --> 00:38:53,400
hol vagy?

823
00:38:53,680 --> 00:38:54,780
A North Avenue bevásárlóközpontban.

824
00:38:55,120 --> 00:38:56,960
Anya és Lindsay nem
menj haza tegnap este.

825
00:38:57,000 --> 00:38:57,340
Mi?

826
00:38:57,500 --> 00:38:58,160
Megőrültem.

827
00:38:58,400 --> 00:38:59,500
Nem tudtam felhívni.

828
00:38:59,720 --> 00:39:00,720
Nem voltak lámpák.

829
00:39:00,800 --> 00:39:01,560
Teljesen egyedül voltam.

830
00:39:01,800 --> 00:39:05,080
De amikor visszajött az erő
be, érkezett egy üzenetem a hangpostán.

831
00:39:05,460 --> 00:39:08,160
Felhívott a bankból a számon
a bevásárlóközpont közvetlenül az áramszünet előtt.

832
00:39:08,280 --> 00:39:10,520
Oké, akkor hívj fel, ha megtalálod őket
vagy nem, és jövök érted, oké?

833
00:39:11,060 --> 00:39:12,060
Megteszem, apa.

834
00:39:25,970 --> 00:39:27,190
kinyithatom az ajtót.

835
00:39:28,050 --> 00:39:29,170
Elmegyünk innen.

836
00:39:34,280 --> 00:39:35,280
Hívja a 911-et.

837
00:39:35,520 --> 00:39:35,900
Anya.

838
00:39:36,400 --> 00:39:36,800
Kolostorkert.

839
00:39:37,040 --> 00:39:38,040
Kolostorkert.

840
00:39:40,440 --> 00:39:41,460
Mi történt Lindsay-vel?

841
00:39:41,720 --> 00:39:42,720
Lelőtték.

842
00:39:42,980 --> 00:39:44,020
Minden rendben lesz vele?

843
00:39:44,260 --> 00:39:45,900
Amint mi
vigye kórházba.

844
00:39:47,380 --> 00:39:48,380
Csengetés.

845
00:39:48,520 --> 00:39:49,520
Nincs válasz.

846
00:39:49,680 --> 00:39:51,020
A vonalaknak el kell akadniuk.

847
00:39:51,460 --> 00:39:54,056
Hallottam, hogy bezárnak
az összes kórház a part közelében.

848
00:39:54,080 --> 00:39:56,285
Vihar jön innen
a tó, és kiadták

849
00:39:56,286 --> 00:39:58,661
tornádó figyelmeztetések egy másik számára
vihar jön dél felől.

850
00:40:01,740 --> 00:40:02,960
Haza kellene menned.

851
00:40:03,120 --> 00:40:04,120
Mi lesz velük?

852
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
Mit fogunk csinálni?

853
00:40:05,340 --> 00:40:06,740
Csak vigye el őket innen.

854
00:40:10,480 --> 00:40:11,480
Oké, folytasd.

855
00:40:11,580 --> 00:40:12,700
Menj innen.

856
00:40:30,820 --> 00:40:33,980
Csak győződjön meg róla, hogy Mitch-en van
Benson arca, amikor elmondom neki.

857
00:40:38,560 --> 00:40:39,560
Uram,

858
00:40:41,980 --> 00:40:43,816
biztos, hogy akarod
felülírja a rendszervezérlőt?

859
00:40:43,840 --> 00:40:44,620
Nem, nem.

860
00:40:44,621 --> 00:40:45,400
De nincs más szerepem.

861
00:40:45,401 --> 00:40:46,796
Ez a mi lehetőségünk és én
szerintem ez menni fog.

862
00:40:46,820 --> 00:40:49,340
Ha visszatérünk az internetre
fázisban megfőzöd a generátorokat.

863
00:40:49,760 --> 00:40:51,380
Uram, elolvadhatunk
le az egész rácson.

864
00:40:51,420 --> 00:40:52,180
A fenébe is, ismerem a kockázatot!

865
00:40:52,320 --> 00:40:54,360
Rendben, szerezd be az összeset
operátorok innen.

866
00:40:54,460 --> 00:40:55,916
el fogok süllyedni
az egységeket magamtól.

867
00:40:55,940 --> 00:40:56,180
Megy!

868
00:40:56,400 --> 00:40:56,700
Jelenleg!

869
00:40:56,880 --> 00:40:57,400
Mindenki ki!

870
00:40:57,740 --> 00:40:58,740
Ki!

871
00:41:12,480 --> 00:41:13,620
75%-nál tartunk.

872
00:41:13,621 --> 00:41:14,621
Most már nem kell sokáig tartania.

873
00:41:15,240 --> 00:41:16,680
Oké, megyek
hogy elmenjek a családomért.

874
00:41:17,240 --> 00:41:18,336
Rendben, figyeljen mindenki.

875
00:41:18,360 --> 00:41:19,360
Remek munkát végzel.

876
00:41:19,460 --> 00:41:21,780
Ha eljön ez a vihar, azt akarom
mindenki lent a menhelyen.

877
00:41:22,020 --> 00:41:23,380
Ez az időjárási rendszer
semmihez sem hasonlítható, amink van

878
00:41:23,381 --> 00:41:24,780
már láttam és az
erősen megüt minket.

879
00:41:24,781 --> 00:41:25,660
Szóval semmi hősiesség.

880
00:41:25,680 --> 00:41:27,880
Mindegyiket látni akarom
az arcokat, ha ennek vége.

881
00:41:30,200 --> 00:41:31,200
Sok szerencsét.

882
00:41:31,520 --> 00:41:31,840
Köszönöm.

883
00:41:31,841 --> 00:41:32,920
Figyelj, én csak... Ne mondd.

884
00:41:33,220 --> 00:41:34,220
én...

885
00:41:34,340 --> 00:41:36,240
Csak rosszul érzem magam emiatt
bántunk egy másik embert.

886
00:41:36,300 --> 00:41:37,460
Szeretném ennyiben hagyni.

887
00:41:38,300 --> 00:41:39,680
Mitch, ezt hallanod kell.

888
00:41:39,800 --> 00:41:41,240
Válság kellős közepén vagyunk.

889
00:41:41,380 --> 00:41:43,056
lesz egy sajtóm
konferencia, amikor mindennek vége.

890
00:41:43,080 --> 00:41:44,960
nincs időm rá
most beszélj veled.

891
00:41:45,000 --> 00:41:48,480
Most jöttünk a Southside alállomásról
ahol Dan London eltörli a vírust.

892
00:41:48,800 --> 00:41:49,000
Mi?

893
00:41:49,240 --> 00:41:50,480
Ő volt a hacker mindvégig.

894
00:41:50,540 --> 00:41:52,540
Azért tette, hogy bebizonyítsa, hogyan
sérülékeny a rendszer.

895
00:41:52,660 --> 00:41:53,420
miről beszélsz?

896
00:41:53,421 --> 00:41:56,400
Dan London létrehozta a
vírust a rendszer letiltásához.

897
00:41:56,480 --> 00:41:58,900
Miközben beszélünk, kitörli
és visszakapcsolja az áramellátást.

898
00:41:58,901 --> 00:41:58,900
Zárja le az összes vonalat.

899
00:41:58,901 --> 00:41:59,976
Mondd meg a Pacificnak
állítsa le az adást.

900
00:42:00,000 --> 00:42:01,796
Csak kapcsolja ki az áramköröket
manuálisan, ha kell.

901
00:42:01,820 --> 00:42:02,000
Mi?

902
00:42:02,160 --> 00:42:03,160
Mi az?

903
00:42:03,480 --> 00:42:04,872
Már vannak
vészhelyzet fogadása

904
00:42:04,884 --> 00:42:06,640
adások a
Nyugati összeköttetés.

905
00:42:06,760 --> 00:42:09,340
Ha nem veszi észre, hogy tele vagyunk
kapacitást, felhozza ezeket a sorokat

906
00:42:09,341 --> 00:42:11,656
sorrendben, és ő fog
fújd ki az egész rácsot a Kingdom Come-ra.

907
00:42:11,680 --> 00:42:11,980
Mitch.

908
00:42:12,120 --> 00:42:12,440
Mi?

909
00:42:12,660 --> 00:42:13,660
A te feleséged.

910
00:42:15,660 --> 00:42:16,040
Jane?

911
00:42:16,180 --> 00:42:17,820
Az északnyugati artéria
most jött a netre.

912
00:42:18,200 --> 00:42:18,540
Mitch.

913
00:42:18,680 --> 00:42:19,680
Mi az?

914
00:42:19,740 --> 00:42:21,000
A North Avenue bevásárlóközpontban vagyok.

915
00:42:21,340 --> 00:42:22,540
Garth és Lindsay velem vannak.

916
00:42:22,541 --> 00:42:23,080
Ő az.

917
00:42:23,180 --> 00:42:24,500
Az egész folyosó felfelé jön.

918
00:42:24,620 --> 00:42:25,180
mi a baj?

919
00:42:25,560 --> 00:42:26,560
Garth jól van.

920
00:42:26,700 --> 00:42:27,940
De Lindsayt lelőtték.

921
00:42:28,280 --> 00:42:28,620
Lövés?

922
00:42:28,760 --> 00:42:29,200
Fegyverrel?

923
00:42:29,340 --> 00:42:32,180
Egy kis vért vesztett,
de szerintem stabil.

924
00:42:32,480 --> 00:42:35,400
Figyelj, minden kórház zárva van
és a dolgok hihetetlenül kaotikusak.

925
00:42:35,580 --> 00:42:36,720
hova mehetünk?

926
00:42:36,980 --> 00:42:38,000
hova mehetünk?

927
00:42:38,040 --> 00:42:38,720
Segítségre van szüksége.

928
00:42:38,940 --> 00:42:39,720
Megyek érted.

929
00:42:39,740 --> 00:42:41,136
Maradj ott, ahol vagy
és mindjárt ott leszek.

930
00:42:41,160 --> 00:42:42,840
Megyek érted
és visszahozlak ide.

931
00:42:42,860 --> 00:42:44,576
A menedék itt a
legbiztonságosabb hely a városban.

932
00:42:44,600 --> 00:42:45,160
mindjárt jövök.

933
00:42:45,320 --> 00:42:47,240
Mitch, az összekötő
a menedzser kiborul.

934
00:42:47,360 --> 00:42:50,400
A vezetékek, a transzformátorok, a
alállomások, mindegyik túlterhelt.

935
00:42:52,600 --> 00:42:53,600
A stogan.

936
00:43:05,460 --> 00:43:06,460
Jó mentés.

937
00:43:34,470 --> 00:43:34,850
Jó mentés.

938
00:43:34,851 --> 00:43:36,011
Istenem, Jason, mit tettem?

939
00:43:36,470 --> 00:43:37,470
Nem a te hibád.

940
00:43:37,590 --> 00:43:38,710
Rábeszéltem.

941
00:43:38,730 --> 00:43:40,730
Mert azt hitted
helyesen cselekedtek.

942
00:43:41,250 --> 00:43:43,170
Vagy csak mentem
a nagy sztori után?

943
00:43:44,430 --> 00:43:45,430
Igen, sajnálom.

944
00:43:45,530 --> 00:43:45,650
Köszönöm.

945
00:43:45,790 --> 00:43:47,710
Mitch, a garázs
le van zárva.

946
00:43:47,750 --> 00:43:48,830
Nem tudod kiszedni az autódat.

947
00:43:48,910 --> 00:43:50,150
Mitch, a furgonunk elöl van.

948
00:43:50,210 --> 00:43:50,670
elvisszük.

949
00:43:50,870 --> 00:43:51,350
Minden rendben.

950
00:43:51,870 --> 00:43:53,490
Megyek telefonálni.

951
00:43:53,630 --> 00:43:54,630
Kezdő lépések.

952
00:43:57,570 --> 00:44:01,270
Nos, elnök úr, örülök
egyszer egy oldalon voltunk.

953
00:44:02,700 --> 00:44:04,690
De továbbra is ellenzem
a deregulációhoz.

954
00:44:05,370 --> 00:44:07,793
És bár én vagyok
hajlandó elfogadni, hogy nem ért egyet,

955
00:44:07,794 --> 00:44:10,291
Elhatároztam
tartsa életben ezt a vitát.

956
00:44:11,150 --> 00:44:11,770
Igen, uram.

957
00:44:11,830 --> 00:44:12,830
Majd tájékoztatlak.

958
00:44:14,050 --> 00:44:16,046
Valami történik vele
az adások Chicagóba.

959
00:44:16,070 --> 00:44:18,510
Megint elvesztették hatalmukat,
és Detroit és Cleveland is.

960
00:44:18,710 --> 00:44:20,530
Valamiféle lánc
reakció zajlik.

961
00:44:21,670 --> 00:44:24,830
Csak azt sajnálom, hogy nem vagy itt
sörétes lovaglás velem, öreg haver.

962
00:44:24,990 --> 00:44:27,350
Tommy, ez sokkal nagyobb
mint azt bárki valaha is várta.

963
00:44:27,450 --> 00:44:28,970
Csak fordulj meg
és ki onnan.

964
00:44:29,170 --> 00:44:29,830
Ó, gyerünk.

965
00:44:29,831 --> 00:44:31,791
Csak féltékeny vagy
mert én vagyok itt, nem te.

966
00:44:32,510 --> 00:44:34,390
Ikrek születtek Chicago felett, Andy.

967
00:44:34,750 --> 00:44:38,090
Két óriási vadállat
ugyanarra a dobra menetelve.

968
00:44:38,270 --> 00:44:39,050
Tommy, figyelj rám.

969
00:44:39,090 --> 00:44:40,910
Már megvan
remek cucc, rendben?

970
00:44:40,911 --> 00:44:42,050
Már nem éri meg.

971
00:44:42,210 --> 00:44:42,770
Menj onnan.

972
00:44:42,830 --> 00:44:43,370
Hármasikreim vannak!

973
00:44:43,610 --> 00:44:44,750
Hármasikreim vannak!

974
00:44:45,070 --> 00:44:46,130
Tommy, figyelj rám.

975
00:44:46,330 --> 00:44:48,050
Tommy, senkié
hármat valaha láttam.

976
00:44:53,290 --> 00:44:54,490
Mi történik, nem?

977
00:44:54,930 --> 00:44:56,090
Egy rémálom forgatókönyv.

978
00:44:57,570 --> 00:45:01,430
Két szörnyeteg vihar ütközik
közvetlenül Chicago városa felett.

979
00:45:03,270 --> 00:45:07,730
Gyorsabb ebben a városban, mint Jason.

980
00:45:21,610 --> 00:45:23,030
A mobilszolgáltatása ismét megszűnt.

981
00:45:23,410 --> 00:45:24,410
Lauren erős ember.

982
00:45:24,470 --> 00:45:25,846
Készíteni fog
a helyes választásokat.

983
00:45:25,870 --> 00:45:28,486
Nos, milyen választási lehetőségei vannak
amikor rekedt egy liftben?

984
00:45:28,510 --> 00:45:30,603
Ez a dolog nagyon fog ütni
kemény, azok a régi épületek

985
00:45:30,604 --> 00:45:32,511
leszakadnak
egészen az alapjaikig.

986
00:45:33,070 --> 00:45:33,470
Jeff!

987
00:45:33,650 --> 00:45:35,090
Tudod, biztos vagyok benne
Jeff felhívta Amyt.

988
00:45:35,150 --> 00:45:36,330
Felhívja a tengerészgyalogságokat
hogy kihozzon minket innen.

989
00:45:36,350 --> 00:45:38,830
Tudod, ő és én lovagoltunk
együtt ebben a liftben.

990
00:45:39,450 --> 00:45:40,830
A lányomra emlékeztet.

991
00:45:41,890 --> 00:45:43,170
Nagyon hiányzik.

992
00:45:43,550 --> 00:45:44,550
Ebben nincs szégyen.

993
00:45:44,610 --> 00:45:46,430
Folyton kérdez
hogy jöjjön vele élni.

994
00:45:47,050 --> 00:45:48,050
Meg kéne.

995
00:45:48,270 --> 00:45:50,150
Tudod, megtehetnéd
még mindig csináld a művészeted Londonban.

996
00:45:52,310 --> 00:45:55,090
Igen, de én még mindig
függetlennek kell maradnia.

997
00:45:55,930 --> 00:45:57,986
Nos, valakivel együtt élni nem
függővé tesz tőlük.

998
00:45:58,010 --> 00:46:00,050
Ez csak azt jelenti, hogy közelebb van
valakinek, akit szeretsz.

999
00:46:02,710 --> 00:46:03,710
Mit

1000
00:46:19,890 --> 00:46:20,890
nem mondod el?

1001
00:46:23,170 --> 00:46:24,530
Hány ügyfél
áram nélkül?

1002
00:46:25,070 --> 00:46:27,010
konzervatív
becslések szerint 35 millió.

1003
00:46:27,290 --> 00:46:28,890
Meg tudják-e akadályozni
tovább terjed?

1004
00:46:29,030 --> 00:46:31,630
Ez minden rácsot érinthet
az országban, kivéve Texast.

1005
00:46:31,990 --> 00:46:33,390
Kiszámított kockázat volt.

1006
00:46:33,890 --> 00:46:35,790
Kiszámolva vagy sem, az
az órámon történt.

1007
00:46:58,360 --> 00:47:00,140
Gareth, tarts
nyomás ezen, oké?

1008
00:47:00,400 --> 00:47:01,040
Minden rendben.

1009
00:47:01,180 --> 00:47:02,180
Nagy nyomás.

1010
00:47:03,800 --> 00:47:05,620
nem hiszem el
ide jutottál.

1011
00:47:06,540 --> 00:47:07,300
Ne beszélj.

1012
00:47:07,500 --> 00:47:08,500
Szükséged van az energiádra.

1013
00:47:10,480 --> 00:47:11,900
Ez egy új módja annak, hogy azt mondjuk, fogd be.

1014
00:47:12,780 --> 00:47:13,600
Rendben, akkor.

1015
00:47:13,800 --> 00:47:14,800
Kuss.

1016
00:47:14,900 --> 00:47:16,440
A férjem úton van ide.

1017
00:47:17,355 --> 00:47:18,830
Ha tudna nekem segíteni
költöztesse ki a lányomat

1018
00:47:18,831 --> 00:47:21,761
be a bevásárlóközpontba, akkor
menj haza a családodhoz.

1019
00:47:25,780 --> 00:47:26,780
segíteni akarok.

1020
00:47:28,200 --> 00:47:29,200
Hadd segítsek.

1021
00:47:32,880 --> 00:47:34,140
Használhatnánk néhány kötést.

1022
00:47:48,580 --> 00:47:50,940
Majdnem felállt
a nagy viharok évszázada.

1023
00:47:51,700 --> 00:47:53,220
De vajon hogyan
régiek ezek a kábelek.

1024
00:47:53,780 --> 00:47:57,120
Nem emlékszem, hogy láttam volna őket
az elmúlt 20 évben cserélték.

1025
00:47:57,440 --> 00:47:58,880
Istenem, mi van
ha utat engednének?

1026
00:47:59,180 --> 00:48:00,716
Oké, most már
kiborítja magát.

1027
00:48:00,740 --> 00:48:05,300
Az első és a második között
emeleten, az 20 méteres esés lenne.

1028
00:48:05,720 --> 00:48:06,996
Oké, most már
megijeszt.

1029
00:48:07,020 --> 00:48:08,136
Oké, rendben, mi van
beszélek?

1030
00:48:08,160 --> 00:48:10,120
Ez egy nagyon-nagyon
erős, régi épület.

1031
00:48:10,660 --> 00:48:12,460
Ó, jöjjenek,
édesem, jöjjenek.

1032
00:48:13,700 --> 00:48:19,580
Sok vihart láttam, de láttam
soha nem látott még ehhez hasonlót.

1033
00:48:19,900 --> 00:48:21,180
Nem fogunk aggódni.

1034
00:48:21,280 --> 00:48:23,500
Amy fog
gyere, ahogy mondtad.

1035
00:48:24,780 --> 00:48:26,040
Mi van, ha itt meghalunk?

1036
00:48:26,260 --> 00:48:27,500
Laura, hagyd abba!

1037
00:48:28,400 --> 00:48:29,400
Pont itt.

1038
00:48:31,960 --> 00:48:32,960
sajnálom.

1039
00:48:36,200 --> 00:48:37,300
Rendben van, minden rendben.

1040
00:48:39,320 --> 00:48:39,960
Jól vagyunk.

1041
00:48:40,240 --> 00:48:41,300
Menj haza a gyerekeidhez.

1042
00:48:44,300 --> 00:48:45,780
Nagyon kezd fájni.

1043
00:48:46,100 --> 00:48:47,100
nagyon sajnálom.

1044
00:48:47,500 --> 00:48:48,780
Nagyon sajnálom, édesem.

1045
00:48:49,760 --> 00:48:51,120
Apának bármelyik percben itt kell lennie.

1046
00:48:51,420 --> 00:48:52,740
Nos, mi van, ha ő
nem sikerül?

1047
00:48:53,040 --> 00:48:54,040
Itt lesz.

1048
00:48:54,600 --> 00:48:55,600
Itt lesz.

1049
00:49:00,800 --> 00:49:03,040
Ne feledje, van egy
gyógyszertár a másik oldalon.

1050
00:49:03,340 --> 00:49:03,820
Rendben.

1051
00:49:04,120 --> 00:49:05,120
Minden rendben.

1052
00:49:05,320 --> 00:49:06,380
Kössük be.

1053
00:49:31,290 --> 00:49:32,330
Hol a pokolban van a bank?

1054
00:49:32,510 --> 00:49:33,510
Szerintem fent van.

1055
00:49:34,510 --> 00:49:35,510
Jane!

1056
00:49:39,930 --> 00:49:40,930
Jane!

1057
00:49:41,190 --> 00:49:41,670
Itt.

1058
00:49:42,030 --> 00:49:43,030
Vegyél ebből kettőt.

1059
00:49:44,690 --> 00:49:45,690
Ott.

1060
00:49:46,190 --> 00:49:47,190
Itt.

1061
00:49:47,290 --> 00:49:48,530
Alig várjuk apádat.

1062
00:49:49,410 --> 00:49:50,550
De itt biztonságban vagyunk.

1063
00:49:51,530 --> 00:49:52,110
Megvan ez.

1064
00:49:52,111 --> 00:49:53,391
Orvoshoz kell vinnünk.

1065
00:49:57,490 --> 00:49:58,490
Laura!

1066
00:49:59,810 --> 00:50:00,810
Jane!

1067
00:50:01,390 --> 00:50:01,750
Megy.

1068
00:50:01,751 --> 00:50:02,751
Megy.

1069
00:50:04,530 --> 00:50:05,530
Rendben van.

1070
00:50:05,650 --> 00:50:06,170
Rendben van.

1071
00:50:06,390 --> 00:50:07,390
Apa itt van.

1072
00:50:07,750 --> 00:50:08,750
Apu!

1073
00:50:09,630 --> 00:50:10,630
Apu!

1074
00:50:13,050 --> 00:50:14,050
Hol van anyukád?

1075
00:50:14,350 --> 00:50:15,210
Lent vannak a bank mellett.

1076
00:50:15,310 --> 00:50:16,310
Gyerünk.

1077
00:50:22,580 --> 00:50:23,080
Hé, édesem.

1078
00:50:23,160 --> 00:50:24,160
Apa most itt van.

1079
00:50:24,360 --> 00:50:25,760
Megkapjuk
segítesz, jó?

1080
00:50:26,260 --> 00:50:27,440
Most egy kicsit jobb.

1081
00:50:29,300 --> 00:50:30,300
nagyon sajnálom.

1082
00:50:32,140 --> 00:50:33,180
Vigyük ki innen.

1083
00:50:33,720 --> 00:50:34,260
Igen, Jason.

1084
00:50:34,261 --> 00:50:34,940
Adj itt egy kis segítséget.

1085
00:50:35,020 --> 00:50:36,020
Igen, persze.

1086
00:50:37,460 --> 00:50:38,460
Csak hagyd, édesem.

1087
00:50:39,040 --> 00:50:39,360
Minden rendben.

1088
00:50:39,361 --> 00:50:40,180
Minden rendben.

1089
00:50:40,320 --> 00:50:40,540
Minden rendben.

1090
00:50:40,541 --> 00:50:41,060
Menjünk, édesem.

1091
00:50:41,280 --> 00:50:41,720
Alig várom.

1092
00:50:41,860 --> 00:50:42,320
Vegyél csak bármit.

1093
00:50:42,580 --> 00:50:43,580
Ne csináld a leggyorsabban.

1094
00:50:47,960 --> 00:50:49,920
Meg kell próbálnunk sietni egy kicsit.

1095
00:50:50,020 --> 00:50:50,480
Oké, mindenki.

1096
00:50:50,520 --> 00:50:51,520
Megkaptalak most.

1097
00:50:51,620 --> 00:50:52,620
mindjárt visszajövök.

1098
00:52:00,220 --> 00:52:01,220
Amy.

1099
00:52:01,800 --> 00:52:03,040
Hála Istennek, hogy eljutottam hozzád.

1100
00:52:03,080 --> 00:52:03,200
Ó, istenem.

1101
00:52:03,201 --> 00:52:03,500
Csatlakozó?

1102
00:52:03,880 --> 00:52:04,880
hol vagy?

1103
00:52:05,120 --> 00:52:06,200
Nem messze onnan.

1104
00:52:06,340 --> 00:52:08,900
Figyelj, Laura elakadt
az épületünkben található lift.

1105
00:52:09,200 --> 00:52:09,420
Nem!

1106
00:52:09,520 --> 00:52:10,680
Eltűnt a bőröndje!

1107
00:52:10,740 --> 00:52:11,400
ott voltam!

1108
00:52:11,700 --> 00:52:12,840
Elment a szüleihez!

1109
00:52:13,140 --> 00:52:14,960
Nem, amikor elakadt
elment az áram.

1110
00:52:15,140 --> 00:52:17,500
El kell menned érte
és vigye be a kórházba.

1111
00:52:17,800 --> 00:52:20,260
Az összes orvos és
ápolónők evakuáltak!

1112
00:52:20,280 --> 00:52:21,440
A kórházak leálltak!

1113
00:52:21,900 --> 00:52:22,020
Mi?

1114
00:52:22,560 --> 00:52:23,620
Szül?

1115
00:52:23,920 --> 00:52:25,120
She's feeling labor pains.

1116
00:52:25,200 --> 00:52:26,760
Úgy értem, lehetne
bármelyik percben megtörténhet.

1117
00:52:26,800 --> 00:52:27,200
Rendben.

1118
00:52:27,660 --> 00:52:28,480
Oké, figyelj rám.

1119
00:52:28,660 --> 00:52:30,841
El kell menned érte
és maradj melletted

1120
00:52:30,842 --> 00:52:32,840
telefonálj és felhívlak
vissza a koordinációhoz, oké?

1121
00:52:32,841 --> 00:52:33,940
De mi vagyunk az első nap!

1122
00:52:34,640 --> 00:52:36,480
Leszállok és
próbáljatok felvenni benneteket.

1123
00:52:37,260 --> 00:52:38,260
később hívlak.

1124
00:54:10,740 --> 00:54:11,880
Ez egyre rosszabb.

1125
00:54:12,040 --> 00:54:13,420
Hatos kategóriássá változtatták.

1126
00:54:14,600 --> 00:54:17,000
Remélem, akik nem
kijutott menedékházakba.

1127
00:54:18,640 --> 00:54:20,520
Igen, a nukleáris kiesés elleni óvóhelyek.

1128
00:54:23,280 --> 00:54:24,280
Gyerünk, Tommy.

1129
00:54:24,380 --> 00:54:25,420
Gyerünk, vegye fel a telefont.

1130
00:54:28,710 --> 00:54:29,710
Gyerünk.

1131
00:54:31,150 --> 00:54:32,150
Gyerünk, Tommy.

1132
00:54:32,290 --> 00:54:32,710
Vedd fel.

1133
00:54:32,750 --> 00:54:33,130
Vedd fel.

1134
00:54:33,150 --> 00:54:34,150
Vedd fel.

1135
00:54:49,140 --> 00:54:50,580
Jeff, a nővéred
át fog jönni.

1136
00:54:51,260 --> 00:54:52,620
Igen, de elkésünk.

1137
00:54:55,500 --> 00:54:57,586
Nézd, tudom, hogy ez van
őrült, de az a terve, hogy repül

1138
00:54:57,587 --> 00:55:00,240
le a szemén keresztül
a vihart, és vegyen fel minket.

1139
00:55:00,241 --> 00:55:01,480
Egy orvos van a legénységében.

1140
00:55:01,840 --> 00:55:03,220
Meg kell tennünk, Mitch!

1141
00:55:10,200 --> 00:55:11,200
Vigyázz!

1142
00:55:16,060 --> 00:55:17,060
Hol van az épület?

1143
00:55:17,280 --> 00:55:18,280
Három blokkon belül!

1144
00:55:28,020 --> 00:55:29,200
Apa, vigyázz!

1145
00:55:44,650 --> 00:55:47,450
Micsoda történetet mesélhetsz el neked
fiú, ha idősebb lesz.

1146
00:55:48,590 --> 00:55:50,470
Na, gondoltál már egy névre?

1147
00:55:51,410 --> 00:55:52,790
Viharnak akartuk hívni.

1148
00:55:53,110 --> 00:55:53,510
Komolyan?

1149
00:55:53,810 --> 00:55:54,850
Azt akartuk, hogy egyedi legyen.

1150
00:55:54,950 --> 00:55:55,950
Igen, a Storm egyedülálló.

1151
00:55:56,570 --> 00:55:58,130
Az apja pedig viharvadász.

1152
00:55:58,290 --> 00:55:58,910
Ismered a férjemet?

1153
00:55:59,310 --> 00:56:00,810
Lorenzo volt a neve.

1154
00:56:01,090 --> 00:56:02,490
Mindig is szerettem ezt a nevet.

1155
00:56:03,410 --> 00:56:04,410
Ez minden, hm...

1156
00:56:05,510 --> 00:56:05,910
Költői?

1157
00:56:06,150 --> 00:56:07,150
Költői, igen.

1158
00:56:12,760 --> 00:56:13,760
Oké, ennyi.

1159
00:56:15,340 --> 00:56:16,240
Ideje indulni.

1160
00:56:16,280 --> 00:56:17,640
Mindenki szálljon le
a pincébe.

1161
00:56:18,280 --> 00:56:18,780
Menjünk.

1162
00:56:18,880 --> 00:56:19,880
Ez azt jelenti, hogy mindenki.

1163
00:56:21,100 --> 00:56:22,100
Amy?

1164
00:56:22,420 --> 00:56:23,160
Kint vagy?

1165
00:56:23,161 --> 00:56:24,892
Nézd, ha hallod
én, mindenki, aki még mindig

1166
00:56:24,893 --> 00:56:27,341
itt lement a
pincében, hogy kivárja ezt.

1167
00:56:27,820 --> 00:56:29,740
Szóval te és Jason
menj csak biztonságba.

1168
00:56:38,220 --> 00:56:39,220
találkozunk bent.

1169
00:56:39,340 --> 00:56:40,780
De a garázs igen
a sarkon!

1170
00:56:40,960 --> 00:57:03,560
Tudod mit?

1171
00:57:03,580 --> 00:57:05,460
Ezek között rekedtek
idáig és a következőig.

1172
00:57:07,660 --> 00:57:10,940
Morris, siess!

1173
00:57:11,320 --> 00:57:12,396
Jason, nézd meg, mit találsz.

1174
00:57:12,420 --> 00:57:12,460
Rendben.

1175
00:57:13,420 --> 00:57:14,480
Ti maradjatok itt.

1176
00:57:14,620 --> 00:57:15,696
Megyek, hátha tudok segíteni.

1177
00:57:15,720 --> 00:57:16,180
én is jövök.

1178
00:57:16,380 --> 00:57:17,380
Nem, maradj anyukáddal!

1179
00:57:22,720 --> 00:57:23,500
Tarts ki, édesem.

1180
00:57:23,560 --> 00:57:24,240
mindjárt visszajövök.

1181
00:57:24,500 --> 00:57:25,500
jól vagy?

1182
00:57:25,640 --> 00:57:26,640
Próbálok az lenni.

1183
00:57:26,780 --> 00:57:28,860
Ha sikerül
ezen keresztül esküszöm.

1184
00:57:30,540 --> 00:57:31,200
Minden rendben lesz.

1185
00:57:31,280 --> 00:57:31,480
Rendben.

1186
00:57:31,560 --> 00:57:32,240
mindjárt visszajövök.

1187
00:57:32,420 --> 00:57:33,420
Rendben.

1188
00:57:37,980 --> 00:57:39,300
Nem találtam semmit!

1189
00:57:47,720 --> 00:57:49,320
Szerinted meddig lesz?

1190
00:57:49,540 --> 00:57:51,276
Ó, nem is kellene annak lennie
sokkal tovább, édes.

1191
00:57:51,300 --> 00:57:52,540
Mi van, ha nem tudják kihozni?

1192
00:57:53,000 --> 00:57:54,080
Lekészük a repülőt?

1193
00:57:56,140 --> 00:57:57,140
Rendben van.

1194
00:57:57,240 --> 00:57:58,240
Rendben van.

1195
00:57:58,400 --> 00:58:00,740
Drágám, az apád az
felszállunk arra a gépre.

1196
00:58:01,060 --> 00:58:02,060
Nem dolgozik!

1197
00:58:02,380 --> 00:58:04,120
A hatodik emelet mögött!

1198
00:58:04,380 --> 00:58:06,520
Van valami
baj van azzal az ajtóval!

1199
00:58:06,720 --> 00:58:08,200
Lehet, hogy könnyebb lenne kinyitni!

1200
00:58:08,460 --> 00:58:08,940
Oké, menj, menj!

1201
00:58:09,060 --> 00:58:10,060
itt leszek.

1202
00:58:12,700 --> 00:58:14,040
Oké, mindenki figyeljen.

1203
00:58:14,320 --> 00:58:17,060
McCormick Field egy kicsi
elhagyott katonai repülőtér.

1204
00:58:17,380 --> 00:58:19,440
6000 láb
folyamatos aszfalt.

1205
00:58:19,700 --> 00:58:23,880
Az én számításom az lenne, hogy lenne
16 és 18 perc között nyugodt levegő.

1206
00:58:25,040 --> 00:58:26,040
Ez nem sok.

1207
00:58:26,220 --> 00:58:27,260
De a te feleséged.

1208
00:58:29,240 --> 00:58:30,680
Oké, ellenőrizze újra a számításokat.

1209
00:58:31,040 --> 00:58:31,760
Csak egy percem van.

1210
00:58:31,761 --> 00:58:33,281
Nekem csak egy van
rálőtt, hogy hiányzik neki.

1211
00:58:50,680 --> 00:58:53,100
Rendben, lemászom, és
találkoztok velem... Nem, haver.

1212
00:58:53,280 --> 00:58:53,660
Rendben?

1213
00:58:53,800 --> 00:58:54,420
Van családod.

1214
00:58:54,460 --> 00:58:55,460
Lemászom.

1215
00:58:55,680 --> 00:58:57,116
Rendben, találkozunk
te lent.

1216
00:58:57,140 --> 00:58:57,600
Legyen óvatos!

1217
00:58:57,900 --> 00:58:58,900
fogom.

1218
00:59:27,700 --> 00:59:28,720
Jól van?

1219
00:59:28,860 --> 00:59:29,860
szerintem igen!

1220
00:59:41,270 --> 00:59:42,190
Megyek, segítek Mattnek.

1221
00:59:42,191 --> 00:59:42,410
Nem!

1222
00:59:42,411 --> 00:59:42,810
Marad!

1223
00:59:43,170 --> 00:59:44,170
Hamarosan visszajönnek!

1224
00:59:49,040 --> 00:59:50,100
jól vagy?

1225
00:59:50,460 --> 00:59:51,460
Nem!

1226
00:59:51,540 --> 00:59:52,980
Azt hiszem eltörtem a lábam!

1227
00:59:54,780 --> 00:59:55,660
Jason elesett!

1228
00:59:55,760 --> 00:59:56,880
A lift tetején van!

1229
00:59:57,000 --> 00:59:57,380
Megsérült!

1230
00:59:57,840 --> 01:00:00,680
Van ajtónyitás
kapcsold be a falat ott!

1231
01:00:00,780 --> 01:00:02,380
Gondolod, hogy képes vagy
eljutni oda?

1232
01:00:03,060 --> 01:00:04,060
megpróbálom!

1233
01:00:07,940 --> 01:00:09,080
Már majdnem ott vagy!

1234
01:00:09,960 --> 01:00:10,960
Vedd el.

1235
01:00:11,060 --> 01:00:12,060
az irányításom van.

1236
01:00:20,280 --> 01:00:21,280
Helló?

1237
01:00:21,360 --> 01:00:22,360
Helló?

1238
01:00:22,620 --> 01:00:23,840
Ő Jeff Harkin.

1239
01:00:23,960 --> 01:00:24,460
Oké figyelj.

1240
01:00:24,660 --> 01:00:26,600
Amy, Jason és a férjem,
Mitchell Te és az edződ

1241
01:00:26,601 --> 01:00:28,600
felmentek a tiédért
felesége ki a liftből.

1242
01:00:29,000 --> 01:00:30,480
Nem tudod, ha
megtalálták már?

1243
01:00:30,560 --> 01:00:32,340
Nem, de voltak
kb 30 perc telt el.

1244
01:00:45,160 --> 01:00:45,820
jól vagy.

1245
01:00:46,140 --> 01:00:47,140
Köszönöm.

1246
01:00:52,620 --> 01:00:54,600
Oké, készülünk
átmerülni a szemen.

1247
01:00:54,800 --> 01:00:57,220
Leszállunk a
McCormick Field nevű hely.

1248
01:00:57,580 --> 01:00:58,660
Oké, tudom, hol van.

1249
01:00:58,760 --> 01:00:59,820
Mennyi időnk van?

1250
01:01:04,640 --> 01:01:05,000
Apu!

1251
01:01:05,001 --> 01:01:06,240
Anya beszélt azzal a pilótával.

1252
01:01:06,400 --> 01:01:08,300
Azt mondta, muszáj
találkozzunk 27 perc múlva.

1253
01:01:08,301 --> 01:01:09,600
És ez két perce volt.

1254
01:01:09,920 --> 01:01:10,540
Hol találkozunk vele?

1255
01:01:10,920 --> 01:01:12,600
Egy kis repülőtér
a városon kívül.

1256
01:01:12,760 --> 01:01:14,240
Megmondta az időzítést
tökéletesnek kell lennie.

1257
01:01:14,500 --> 01:01:16,856
Nézd, soha nem fogjuk megkapni
27 percen belül ki onnan.

1258
01:01:16,880 --> 01:01:17,680
Nektek menniük kell.

1259
01:01:17,900 --> 01:01:18,900
mi van veled?

1260
01:01:19,320 --> 01:01:20,400
Nem hagyhatom el.

1261
01:01:20,640 --> 01:01:21,400
Hé, Laura, mennünk kell.

1262
01:01:21,440 --> 01:01:21,720
Gyerünk.

1263
01:01:22,020 --> 01:01:23,840
Laura, jól vagyok, oké?

1264
01:01:23,940 --> 01:01:25,220
Jól leszel.

1265
01:01:25,300 --> 01:01:25,980
A baba is.

1266
01:01:26,040 --> 01:01:26,480
szeretlek.

1267
01:01:26,500 --> 01:01:27,500
Mondd meg Jeffnek, hogy szeretem.

1268
01:01:27,540 --> 01:01:27,700
Megy!

1269
01:01:28,400 --> 01:01:28,880
Helen, gyere.

1270
01:01:29,080 --> 01:01:30,440
Nem, segíthetek neki kihozni.

1271
01:01:30,500 --> 01:01:31,620
Vannak eszközök a stúdiómban.

1272
01:01:32,060 --> 01:01:33,180
Egyedül nem tudod megtenni.

1273
01:01:33,300 --> 01:01:33,800
Kérlek, Helen.

1274
01:01:33,880 --> 01:01:34,100
Kérem.

1275
01:01:34,200 --> 01:01:34,420
Kérem.

1276
01:01:34,421 --> 01:01:34,820
Nem, semmi baj.

1277
01:01:34,821 --> 01:01:35,100
Rendben van.

1278
01:01:35,220 --> 01:01:35,940
jól leszek.

1279
01:01:36,000 --> 01:01:36,340
Rendben van.

1280
01:01:36,440 --> 01:01:36,600
Rendben van.

1281
01:01:36,720 --> 01:01:37,816
lesz
a babád, rendben?

1282
01:01:37,840 --> 01:01:38,280
Kinyitottam az ajtót.

1283
01:01:38,300 --> 01:01:38,660
Menj Lorenzóhoz.

1284
01:01:38,680 --> 01:01:39,000
Ne felejtsd el.

1285
01:01:39,180 --> 01:01:40,060
Oké, menj, menj, menj, menj.

1286
01:01:40,061 --> 01:01:40,080
Oké, gyerünk.

1287
01:01:40,081 --> 01:01:40,340
Menjünk.

1288
01:01:40,680 --> 01:01:41,500
Várj, James.

1289
01:01:41,640 --> 01:01:42,640
Eljövünk érted.

1290
01:01:57,680 --> 01:01:59,580
Takard be magad
ezekkel, jó?

1291
01:02:00,440 --> 01:02:01,940
Használja őket, hogy megvédje magát.

1292
01:02:58,400 --> 01:03:00,556
Amikor visszajött az áram
több ezer ember

1293
01:03:00,557 --> 01:03:02,460
amelyek csapdába estek és
rekedt kimentették.

1294
01:03:02,760 --> 01:03:04,909
És ennek nagy része
a lakosság tájékoztatást kapott

1295
01:03:04,910 --> 01:03:07,101
a viharon, amely adott
ideje menedéket találniuk.

1296
01:03:08,020 --> 01:03:09,740
Köszönöm, hogy megpróbáltad
hogy jobban érezzem magam.

1297
01:03:12,580 --> 01:03:13,580
Működik?

1298
01:03:16,960 --> 01:03:17,360
Nem.

1299
01:03:17,410 --> 01:03:19,340
A kimaradások megvannak
elterjedt nyugatra.

1300
01:03:19,460 --> 01:03:21,100
Kalifornia, Oregon, Washington.

1301
01:03:22,320 --> 01:03:23,720
Mind mennek
az ország felett.

1302
01:03:24,160 --> 01:03:25,160
Ez nem a te hibád.

1303
01:03:25,380 --> 01:03:27,340
A sajtónak szüksége lesz
akit hibáztatni kell.

1304
01:03:27,460 --> 01:03:28,620
Ön ellenzi az energiaszámlát.

1305
01:03:28,920 --> 01:03:30,703
Ön szókimondó volt
az elítéléséről

1306
01:03:30,715 --> 01:03:32,780
az EPA lebontása
és a tiszta levegőről szóló törvény.

1307
01:03:33,080 --> 01:03:35,800
Ha annyira elleneztem azokat
irányelvek, miért nem léptem fel?

1308
01:03:36,210 --> 01:03:39,130
Mert azt hitted, megteheted
jobban jó belül, mint kívül.

1309
01:03:41,660 --> 01:03:42,820
most már látom.

1310
01:03:43,500 --> 01:03:46,966
A Nagy Amerika idején
Blackout, energiaügyi miniszter

1311
01:03:46,967 --> 01:03:49,560
Abbott az irodájában ült és
nézte, hogy kialszanak a lámpák.

1312
01:04:00,740 --> 01:04:02,880
Ez az öreg madár elmegy
mutasd meg, miből készült.

1313
01:04:03,120 --> 01:04:04,980
Még soha nem élte át
bármi ilyen intenzív.

1314
01:04:05,280 --> 01:04:08,456
Amit a szemen olvasol, annak az kell lennie
áttörni a következő percekben.

1315
01:04:08,480 --> 01:04:09,480
Roger azt.

1316
01:04:28,540 --> 01:04:28,980
Mitch!

1317
01:04:29,520 --> 01:04:30,520
Sietnünk kell!

1318
01:04:30,640 --> 01:04:31,840
Nem látok semmit!

1319
01:04:52,550 --> 01:04:52,990
Rendben.

1320
01:04:52,991 --> 01:04:54,111
Hogyan fogjuk ezt megtenni?

1321
01:04:54,550 --> 01:04:55,730
Kicsavarjuk a csavart.

1322
01:04:55,731 --> 01:04:57,290
Nyissa ki a rácsot
és segítsd le.

1323
01:05:10,590 --> 01:05:12,050
Keress valamit, amivel kioldhatod!

1324
01:06:09,090 --> 01:06:10,650
Nem fogom elmondani
sietned kell, mi?

1325
01:06:10,930 --> 01:06:11,290
Igen.

1326
01:06:11,370 --> 01:06:12,370
Szia.

1327
01:06:14,480 --> 01:06:15,720
Ezt nem fogom elmondani.

1328
01:06:15,820 --> 01:06:18,080
Ez az egész mindjárt
vagy lezuhan.

1329
01:06:18,220 --> 01:06:19,220
Igen, ezt értékelem.

1330
01:06:39,380 --> 01:06:40,380
Megcsináltuk.

1331
01:06:40,580 --> 01:06:41,580
A szemnek.

1332
01:06:41,740 --> 01:06:44,580
Még le kell szállnunk, fel kell szállnunk,
és újra repülj vissza rajta.

1333
01:06:50,120 --> 01:06:50,480
Szerk.

1334
01:06:50,481 --> 01:06:51,481
Nézze.

1335
01:06:53,120 --> 01:06:54,120
Szemben vagyunk.

1336
01:06:56,500 --> 01:06:57,720
Már csak 14 percünk van.

1337
01:07:04,390 --> 01:07:05,390
Gyerünk, menjünk!

1338
01:07:11,880 --> 01:07:12,880
Hallgat.

1339
01:07:13,020 --> 01:07:14,140
Miért nem mentél velük?

1340
01:07:15,240 --> 01:07:17,020
Gondold át a legjobbat
volt valaha operatőröm?

1341
01:07:17,480 --> 01:07:18,480
Nem hiszem.

1342
01:07:18,860 --> 01:07:19,900
Látod a leszállópályát?

1343
01:07:21,200 --> 01:07:22,640
Le kell lennie
ott valahol.

1344
01:07:22,820 --> 01:07:25,440
És ha nem találom, leszállunk
a Dan Ryan gyorsforgalmi úton.

1345
01:07:32,980 --> 01:07:34,040
Dan, nem látom.

1346
01:07:34,060 --> 01:07:34,420
Nincs itt.

1347
01:07:34,421 --> 01:07:34,680
Rendben van.

1348
01:07:34,780 --> 01:07:35,780
Csak kapd el a kaput.

1349
01:07:42,600 --> 01:07:43,600
Ott van.

1350
01:07:43,780 --> 01:07:44,280
Minden rendben.

1351
01:07:44,320 --> 01:07:45,320
Készüljön fel a leszállásra.

1352
01:07:45,760 --> 01:07:46,340
30-as szárnyak?

1353
01:07:46,480 --> 01:07:47,480
Fékek 30.

1354
01:07:47,860 --> 01:07:48,380
Lefelé?

1355
01:07:48,560 --> 01:07:49,560
Vegyél le.

1356
01:07:50,400 --> 01:07:51,480
És három a zöldben.

1357
01:07:56,070 --> 01:07:56,710
Apa, nézd!

1358
01:07:56,910 --> 01:07:57,630
Jön!

1359
01:07:57,850 --> 01:07:58,170
Jön!

1360
01:07:58,710 --> 01:07:59,710
Gyerünk!

1361
01:07:59,770 --> 01:08:00,650
Majdnem kész, srácok.

1362
01:08:00,690 --> 01:08:01,690
Várj.

1363
01:08:17,260 --> 01:08:18,300
Szálljunk le.

1364
01:08:49,370 --> 01:08:49,950
Hol van Amy?

1365
01:08:50,310 --> 01:08:51,670
Jason csapdába esett
a liftben.

1366
01:08:51,830 --> 01:08:51,950
Mi?

1367
01:08:52,010 --> 01:08:52,790
Nem hagyná el.

1368
01:08:52,791 --> 01:08:53,290
Ó, istenem.

1369
01:08:53,410 --> 01:08:55,826
A vihar hátsó része megy
hogy az eddigi legerősebb szél legyen.

1370
01:08:55,850 --> 01:08:56,570
Ismered a húgodat.

1371
01:08:56,830 --> 01:08:57,830
Megpróbáltuk.

1372
01:08:57,910 --> 01:08:58,910
30 másodperc!

1373
01:08:59,410 --> 01:09:00,410
A fenébe, Amy.

1374
01:09:17,120 --> 01:09:18,335
Szükségünk lesz
lecsúszni, és

1375
01:09:18,336 --> 01:09:20,641
segíteni fogunk neked
le a létrán, oké?

1376
01:09:21,020 --> 01:09:21,380
Rendben.

1377
01:09:21,840 --> 01:09:22,840
tessék.

1378
01:09:24,930 --> 01:09:25,350
tessék.

1379
01:09:25,530 --> 01:09:26,530
Igen.

1380
01:09:29,570 --> 01:09:30,570
Látod?

1381
01:09:33,110 --> 01:09:33,730
Oké, édesem.

1382
01:09:33,790 --> 01:09:34,790
Már majdnem ott vagyunk.

1383
01:09:36,390 --> 01:09:57,280
Ó, nyugi.

1384
01:09:57,400 --> 01:09:58,400
Minden rendben.

1385
01:10:51,860 --> 01:10:52,220
Mitch?

1386
01:10:52,221 --> 01:10:53,221
Minden rendben.

1387
01:10:53,460 --> 01:10:54,460
Nézd meg Laurát.

1388
01:10:55,560 --> 01:10:56,220
jól vagy?

1389
01:10:56,440 --> 01:10:56,840
Igen.

1390
01:10:56,940 --> 01:10:57,940
Rendben.

1391
01:10:59,440 --> 01:11:00,320
Tarts ki, édesem.

1392
01:11:00,420 --> 01:11:01,040
Már majdnem ott vagyunk.

1393
01:11:01,220 --> 01:11:02,220
Majdnem megvan.

1394
01:11:02,760 --> 01:11:04,060
Mennyi idő van köztük?

1395
01:11:04,660 --> 01:11:05,660
Nem elég.

1396
01:11:25,450 --> 01:11:26,450
Tessék.

1397
01:11:26,930 --> 01:11:27,930
Köszönöm.

1398
01:11:28,350 --> 01:11:29,370
Szállítsd az elsővel.

1399
01:11:29,570 --> 01:11:31,170
Legalább maradsz
12 óra vagy tovább.

1400
01:11:31,970 --> 01:11:34,550
A nagynéném szülte a babáját
egy taxiban a kórház felé vezető úton.

1401
01:11:35,550 --> 01:11:35,990
Ó!

1402
01:11:36,330 --> 01:11:37,330
Ó!

1403
01:11:41,190 --> 01:11:42,470
8500 láb.

1404
01:11:42,650 --> 01:11:44,550
A szél sebessége 157 csomó.

1405
01:11:50,640 --> 01:11:51,180
Rendben.

1406
01:11:51,480 --> 01:11:52,480
Minden rendben?

1407
01:11:53,960 --> 01:11:54,960
Igen.

1408
01:12:06,780 --> 01:12:07,860
jól vagy?

1409
01:12:08,380 --> 01:12:09,380
I

1410
01:12:12,110 --> 01:12:15,050
csak imádkoznom kell ezt a dolgot
nem esik ránk.

1411
01:12:15,130 --> 01:12:18,350
Már régóta nem imádkoztam
közben, de ideje újrakezdeni.

1412
01:12:27,570 --> 01:12:28,570
Ez a Dash 7.

1413
01:12:28,970 --> 01:12:31,270
53. időjárás-felderítés
század a Zachary légibázisra.

1414
01:12:31,310 --> 01:12:32,310
Zachary, te másolsz?

1415
01:12:32,850 --> 01:12:33,210
Másolat.

1416
01:12:33,410 --> 01:12:35,550
Két vészhelyzetünk van
orvosi esetek a fedélzeten.

1417
01:12:36,050 --> 01:12:36,650
Nem a legénység.

1418
01:12:36,810 --> 01:12:37,910
Ismétlem, nem a legénység.

1419
01:12:38,110 --> 01:12:39,690
Az egyik a feleségem,
és terhes.

1420
01:12:39,830 --> 01:12:41,690
És szükségünk van egy bázisra
mellette álló szülészorvos.

1421
01:12:41,950 --> 01:12:44,550
A másik egy tinédzser
lőtt sebes lány.

1422
01:12:46,950 --> 01:12:48,770
A kamerát a kocsiban hagytuk.

1423
01:12:49,030 --> 01:12:49,110
Igen.

1424
01:12:49,111 --> 01:12:49,730
Tudom, Chase.

1425
01:12:49,890 --> 01:12:50,130
tudom.

1426
01:12:50,290 --> 01:12:51,930
Nos, hogy vagyunk
elmeséled a történetet?

1427
01:12:53,270 --> 01:12:54,190
Elmegyünk innen.

1428
01:12:54,250 --> 01:12:55,250
Mi csak...

1429
01:12:55,710 --> 01:12:57,470
Csak fogunk
meg kell találni azokat a szalagokat.

1430
01:12:58,700 --> 01:12:59,700
És ha nem...

1431
01:13:00,870 --> 01:13:01,870
megtalálni a szalagokat?

1432
01:13:02,390 --> 01:13:03,870
El fogjuk mondani
amúgy a sztori.

1433
01:13:04,910 --> 01:13:06,050
A világnak tudnia kell.

1434
01:13:06,950 --> 01:13:09,950
És tartozunk Dannek, hogy engedjük az embereknek
tudta, hogy helyesen próbált cselekedni.

1435
01:13:15,750 --> 01:13:18,130
Mindenki, Jeff azt mondja, hogy megyünk
hogy alig öt perc múlva ott legyen.

1436
01:13:18,150 --> 01:13:18,810
Szóval csak tarts ki.

1437
01:13:18,870 --> 01:13:19,870
Már majdnem ott vagyunk.

1438
01:13:21,010 --> 01:13:22,010
Rendben van.

1439
01:13:22,470 --> 01:13:23,470
Hamarosan ott lesz.

1440
01:13:23,650 --> 01:13:25,610
Gondolj tovább Amyre.

1441
01:13:26,290 --> 01:13:29,130
Igen, ha tudok valamit
a sógornődről, ő egy túlélő.

1442
01:13:29,270 --> 01:13:30,390
Minden rendben lesz vele.

1443
01:13:31,730 --> 01:13:36,230
Amikor először találkoztunk a liftben,
elnézést, ha egy kicsit dühösnek tűntem.

1444
01:13:37,435 --> 01:13:38,475
Igen, miről volt szó?

1445
01:13:38,650 --> 01:13:42,050
Dühös voltam a tulajdonosra,
arra késztet bennünket, hogy megvásároljuk egységeinket.

1446
01:13:42,730 --> 01:13:43,850
Nem engedhetem meg magamnak az enyémet.

1447
01:13:44,430 --> 01:13:45,590
De el kellett volna mondanom.

1448
01:13:46,100 --> 01:13:47,590
Nagyon csodálom a munkáidat.

1449
01:13:48,890 --> 01:13:50,310
Felteszed a nehéz kérdéseket.

1450
01:13:52,710 --> 01:13:53,830
Nos, megpróbálom.

1451
01:13:54,290 --> 01:13:55,590
Szerintem igazad van.

1452
01:13:55,591 --> 01:13:56,591
Igazán bátor vagy.

1453
01:13:58,450 --> 01:14:01,050
Nos, ez a legjobb bók
Régóta beértem.

1454
01:14:05,890 --> 01:14:08,190
Szerintem nem kell
aggódnia kell a készülék megvásárlása miatt.

1455
01:14:09,710 --> 01:14:11,870
Nem úgy hangzik, mintha lenne
sok lesz belőle.

1456
01:14:12,810 --> 01:14:14,090
Nos, ez már nem számít.

1457
01:14:14,750 --> 01:14:15,750
döntésre jutottam.

1458
01:14:18,040 --> 01:14:19,170
Londonba fogok költözni.

1459
01:14:28,690 --> 01:14:29,730
Srácok, ez a lányom.

1460
01:14:29,750 --> 01:14:31,950
Lőtt sebet kapott
és sok vért vesztett.

1461
01:14:32,730 --> 01:14:33,350
Minden rendben.

1462
01:14:33,351 --> 01:14:34,486
Most már minden rendben lesz.

1463
01:14:34,510 --> 01:14:35,706
Most már minden rendben lesz.

1464
01:14:35,730 --> 01:14:35,790
Rendben.

1465
01:14:36,590 --> 01:14:37,590
mehetünk?

1466
01:14:37,810 --> 01:14:38,450
Fogjuk meg azt.

1467
01:14:38,570 --> 01:14:39,570
Fogjuk meg azt.

1468
01:14:45,060 --> 01:14:46,060
Fel.

1469
01:16:26,160 --> 01:16:28,680
Nem lesz egy
hetek óta pontos áldozatszám.

1470
01:16:31,230 --> 01:16:33,889
Tudod, Andy, figyel
te az elmúlt hetekben,

1471
01:16:33,890 --> 01:16:36,481
Nem vagyok benne biztos, hogy meg tudom tenni
itt a munka nélküled.

1472
01:16:36,720 --> 01:16:37,720
Hát köszönöm.

1473
01:16:38,160 --> 01:16:40,720
Remélem, túl lesz rajta
a sárgaréz mellett D.C-ben.

1474
01:16:41,060 --> 01:16:42,060
szándékomban áll.

1475
01:16:43,750 --> 01:16:45,670
Hogy érzel
tanácsadónak maradni?

1476
01:16:47,580 --> 01:16:48,740
Ó, ezt értékelem.

1477
01:16:50,280 --> 01:16:52,780
Első tanácsom
lenne felvenni őt.

1478
01:16:57,630 --> 01:16:58,630
Sabrina Rogers.

1479
01:17:05,840 --> 01:17:06,840
Teljes munkaidős munkát szeretnél?

1480
01:17:11,300 --> 01:17:12,300
Mikor kezdjem?

1481
01:17:26,740 --> 01:17:27,740
Ó, nézd.

1482
01:17:28,060 --> 01:17:29,060
Mama ébren van.

1483
01:17:39,840 --> 01:17:41,860
Szerintem kellene
Kaliforniába költözni.

1484
01:17:42,960 --> 01:17:43,960
Földrengések vannak.

1485
01:17:44,500 --> 01:17:45,500
Tudod kezelni?

1486
01:17:46,860 --> 01:17:47,860
Igen.

1487
01:17:47,960 --> 01:17:50,320
Vajon milyen világ
be fog nőni.

1488
01:17:54,190 --> 01:17:54,910
Szia kicsim.

1489
01:17:55,110 --> 01:17:56,110
Hogy vagy?

1490
01:17:56,590 --> 01:17:57,590
jobban érzem magam.

1491
01:17:57,790 --> 01:17:58,790
Nagyon jól nézel ki.

1492
01:17:58,830 --> 01:18:00,550
Nagyon örülök, hogy látom
ti ketten együtt.

1493
01:18:01,750 --> 01:18:02,930
Hát, azt hiszem...

1494
01:18:03,690 --> 01:18:05,090
Azt hiszem, mindannyian
rendben lesz.

1495
01:18:05,490 --> 01:18:06,490
Rendben.

1496
01:18:08,230 --> 01:18:09,650
Hé, nem jó látni engem?

1497
01:18:10,950 --> 01:18:11,950
Igen, majom fiú.

1498
01:18:12,050 --> 01:18:13,190
Még jó is látni téged.

1499
01:18:15,530 --> 01:18:15,890
Szia.

1500
01:18:16,510 --> 01:18:17,510
Szia.

1501
01:18:21,130 --> 01:18:24,213
Szeretném, ha mindannyian
találkozzon Jeffrey Harkinnal, Jr.

1502
01:18:24,214 --> 01:18:26,850
Nem lenne itt, ha
nem nektek szólt.

1503
01:18:27,210 --> 01:18:29,250
Mi sem tennénk
ha nem te lennél.

1504
01:18:36,580 --> 01:18:36,940
Szia.

1505
01:18:36,980 --> 01:18:37,980
Helló.

1506
01:18:38,080 --> 01:18:39,200
Találkoztam az elnökkel.

1507
01:18:39,640 --> 01:18:40,440
mit mondott?

1508
01:18:40,441 --> 01:18:42,560
Nos, azt hiszem, végre
felkeltette a figyelmét.

1509
01:18:43,080 --> 01:18:44,280
Megkért, hogy lépj le?

1510
01:18:44,500 --> 01:18:44,720
Nem.

1511
01:18:44,980 --> 01:18:47,073
Tulajdonképpen engem kérdezte
egymás mellett állni

1512
01:18:47,074 --> 01:18:49,180
vele, ahogy építkezünk
a rendszer visszaáll.

1513
01:18:49,700 --> 01:18:52,311
Ha cinikus lennék, azt mondanám, hogy ő
tudja, mennyire lenne kitéve, ha

1514
01:18:52,312 --> 01:18:54,801
felmondtál, majd elmondtad
figyelemhiányáról.

1515
01:18:55,260 --> 01:18:57,120
És így jövünk
az útelágazáshoz.

1516
01:18:57,520 --> 01:18:59,460
Az első számú út, I
maradj csapatjátékos.

1517
01:19:00,220 --> 01:19:04,080
A kettes számú út, egykori leszek
a kabinet tagja szókimondó kritikus lett.

1518
01:19:04,620 --> 01:19:06,200
De most hallgatnia kell rád.

1519
01:19:06,380 --> 01:19:09,520
És ha ő nem, akkor te
mindig a kettes útra ugorhat.

1520
01:19:10,180 --> 01:19:14,980
Tudod, lesz kongresszusi
meghallgatások és felülvizsgálatok és vizsgálatok.

1521
01:19:15,600 --> 01:19:19,000
És fel fogok ügetni a Capitoliumig
Hillnek legalább hetente egyszer tanúskodni.

1522
01:19:19,040 --> 01:19:22,060
Erre végre mindenki rájön
te voltál az értelem egyedüli hangja.

1523
01:19:22,710 --> 01:19:24,420
Azt hiszem, tudtam a
jött az ébresztő.

1524
01:19:25,300 --> 01:19:27,460
De el kellett jönnie
ilyen magas áron?

1525
01:19:41,470 --> 01:19:42,890
Igen, Walt, hallom.

1526
01:19:43,150 --> 01:19:46,850
Gyerünk, nem akarod
csináljak valami lágy utómunkát, igaz?

1527
01:19:47,030 --> 01:19:47,290
Nem.

1528
01:19:47,430 --> 01:19:48,946
Ez valami olyasmi
az embereknek hallaniuk kell.

1529
01:19:48,970 --> 01:19:49,970
Ez a te történeted.

1530
01:19:50,130 --> 01:19:51,130
Szóval csak fuss vele.

1531
01:19:52,150 --> 01:19:52,950
Készen állsz?

1532
01:19:53,130 --> 01:19:54,130
Igen.

1533
01:19:56,570 --> 01:20:01,810
A Western Avenue-n vagyok, ahol kék van
égbolt, szélcsend és alacsony hőmérséklet

1534
01:20:01,811 --> 01:20:04,290
80 fok a
két hónap után először.

1535
01:20:04,450 --> 01:20:06,910
De Chicago problémái
még koránt sincs vége.

1536
01:20:07,690 --> 01:20:09,610
Városi erőművek
megsemmisültek.

1537
01:20:09,870 --> 01:20:11,210
A városi szolgáltatások megtizedelték.

1538
01:20:11,450 --> 01:20:13,850
Körülöttem,
roncsok és pusztítások.

1539
01:20:14,030 --> 01:20:16,830
Senki sem volt felkészülve
ekkora pusztítás.

1540
01:20:17,530 --> 01:20:20,990
De ezt közben el kell mondanom
a vihar, én személyesen voltam szemtanúja

1541
01:20:20,991 --> 01:20:24,770
rendkívüli bátor tettei
és a hétköznapi emberek áldozatvállalása.

1542
01:20:25,090 --> 01:20:29,410
Amikor a vihar a legrosszabb volt, elhozta
Chicagó polgárai közül a legjobb.

1543
01:20:29,750 --> 01:20:32,810
Egy ember különösen
megérdemli, hogy elmondják a történetét.

1544
01:20:33,310 --> 01:20:37,110
Dan London rendszerüzemeltető volt
a Lexer Corporation alkalmazottja.

1545
01:20:37,790 --> 01:20:39,370
Tudta, hogy valami nincs rendben.

1546
01:20:39,510 --> 01:20:43,570
A cége által használt parancsikonok
veszélybe sodorta az egész villamosenergia-rendszert.

1547
01:20:43,730 --> 01:20:46,330
Hajlandó volt rá
feláldozza a saját életét.

1548
01:20:46,331 --> 01:20:49,030
Megpróbálja visszafordítani a kárt
akaratlanul is okozta.

1549
01:20:50,190 --> 01:20:51,750
Nem nézem el, amit tett.

1550
01:20:51,890 --> 01:20:53,930
De ezt szánom
közvetíteni neki.

1551
01:20:54,570 --> 01:20:57,062
Egyelőre az emberek
ennek a sebesült nemzetnek

1552
01:20:57,063 --> 01:20:59,430
maguknak kell választaniuk
fel és haladj előre.

1553
01:20:59,630 --> 01:21:00,930
Együtt kell dolgoznunk.

1554
01:21:01,150 --> 01:21:04,510
És ezúttal megtehetjük
és jobban kell építeni.